San Juan 12:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Seis días antes de la pascua, vino Jesús a Betania, donde estaba Lázaro, el que había estado muerto, y a quien había resucitado de los muertos. 2 Y le hicieron allí una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados a la mesa con él. 3 Entonces María tomó una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos;*Lc. 7.37-38. y la casa se llenó del olor del perfume.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Seis días antes de que comenzara la celebración de la Pascua, Jesús llegó a Betania, a la casa de Lázaro, el hombre a quien él había resucitado. 2 Prepararon una cena en honor de Jesús. Marta servía, y Lázaro estaba entre los que comían*12:2 O los que se reclinaban. con él. 3 Entonces María tomó un frasco con casi medio litro*12:3 En griego tomó una libra (antigua) [12 onzas]. de un costoso perfume preparado con esencia de nardo, le ungió los pies a Jesús y los secó con sus propios cabellos. La casa se llenó de la fragancia del perfume.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Seis días antes de la Pascua llegó Jesús a Betania, donde vivía Lázaro, a quien Jesús había resucitado. 2 Allí se dio una cena en honor de Jesús. Marta servía y Lázaro era uno de los que estaban a la mesa con él. 3 María tomó entonces como medio litro*12:3 medio litro. Lit. una litra. La litra era una medida del Imperio romano equivalente aprox. a 327 g o 0.5 l. de nardo puro, que era un perfume muy caro, y lo derramó sobre los pies de Jesús, secándoselos luego con sus cabellos. Y la casa se llenó de la fragancia del perfume.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces Jesús, seis días antes de la Pascua, vino a Betania donde estaba Lázaro*12:1 Algunos mss. agregan: el que había estado muerto., al que Jesús había resucitado de entre los muertos. 2 Y*12:2 Lit. Por tanto. le hicieron una cena allí, y Marta servía; pero Lázaro era uno de los que estaban*12:2 Lit. se reclinaban.a la mesa con Él.

   3 Entonces María, tomando unos 300 gramos de perfume de nardo puro que costaba mucho, ungió los pies de Jesús, y se los secó*12:3 Lit. y le secó los pies. con los cabellos, y la casa se llenó con la fragancia del perfume.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces Jesús, seis días antes de la Pascua, vino a Betania donde estaba Lázaro*12:1 Algunos mss. agregan: el que había estado muerto, al que Jesús había resucitado de entre los muertos. 2 Y*12:2 Lit., Por tanto le hicieron una cena allí, y Marta servía; pero Lázaro era uno de los que estaban*12:2 Lit., se reclinabana la mesa con Él. 3 Entonces María, tomando una libra de perfume de nardo puro que costaba mucho, ungió los pies de Jesús, y se los secó*12:3 Lit., y le secó los pies con los cabellos, y la casa se llenó con la fragancia del perfume.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Seis días antes de la pascua, Jesús fue a Betania, donde vivía Lázaro, el que había estado muerto y a quien Jesús había resucitado de los muertos.

   2 Allí le ofrecieron una cena, y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados con él a la mesa.

   3 Entonces María tomó unos trescientos gramos de perfume de nardo puro, que era muy caro, y con él ungió los pies de Jesús, y con sus cabellos los secó.*Lc 7.37-38. Y la casa se llenó con el olor del perfume.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Seis días antes de que se celebrara la fiesta de la Pascua, Jesús fue al pueblo de Betania. Allí vivía Lázaro, el hombre a quien Jesús había resucitado.

   2 En ese pueblo, unos amigos de Jesús hicieron una cena para él. Lázaro estaba sentado a la mesa con Jesús, y su hermana Marta servía la comida. 3 María, su otra hermana, tomó una botella de un perfume muy caro*12.3 Perfume muy caro: El texto griego indica que la botella contenía unos 350 gramos de perfume de nardo puro. Este perfume se hacía de una planta del mismo nombre, y se traía de la India. y perfumó los pies de Jesús. Después los secó con sus cabellos, y toda la casa se llenó con el olor del perfume.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ✝12.1 Mt. 26.6-11. Mr. 14.3-7.JESÚS, seis días antes de ✝12.1 cp. 11.55.la Pascua, vino á Bethania, donde estaba ✝12.1 cp. 11.1.Lázaro, que había sido muerto, al cual había resucitado de los muertos.

   2 E ✝12.2 Mt. 26.6. Mr. 14.3.hiciéronle allí una cena y Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban sentados á la mesa juntamente con él.

   3 Entonces María tomó ✝12.3 cp. 19.39.una libra de ungüento de nardo líquido de mucho precio, y ✝12.3 Lc. 7.38.ungió los pies de Jesús, y limpió sus pies con sus cabellos: y la casa se llenó del olor del ungüento.