João 2

Una boda en Caná de Galilea

1 Al tercer día hubo una boda*2.1 La boda se celebraba públicamente con un banquete. Las fiestas solían durar una semana. en Caná, un pueblo de Galilea. La madre de Jesús*2.1 La madre de Jesús: Probablemente María estaba ayudando en el servicio (vv. 3-5), ya que en tales ocasiones sólo los hombres participaban del banquete formal. estaba allí, 2 y Jesús y sus discípulos fueron también invitados a la boda. 3 Se acabó el vino, y la madre de Jesús le dijo:

—Ya no tienen vino.

4 Jesús le contestó:

—Mujer,*2.4 Mujer: Aquí y en 19.26 Jesús se dirige a su madre con este término. ¿por qué me dices esto? Mi hora*2.4 Mi hora: En Jn este término designa la hora de la muerte de Jesús, de su glorificación definitiva (cf. Jn 7.6,8,30; 8.20; 12.23; 13.1; 17.1). no ha llegado todavía.

5 Ella dijo a los que estaban sirviendo:

—Hagan todo lo que él les diga.*2.5 Cf. Gn 41.55.

6 Había allí seis tinajas de piedra, para el agua que usan los judíos en sus ceremonias de purificación.*2.6 Cf. Mc 7.2-3. En cada tinaja cabían de cincuenta a setenta litros*2.6 Cincuenta a sesenta litros: Lit. dos o tres metretas. La metreta, medida griega, equivalía probablemente a unos 22 l. Según otros, equivalía a unos 40 l. de agua. 7 Jesús dijo a los sirvientes:

—Llenen de agua estas tinajas.

Las llenaron hasta arriba, 8 y Jesús les dijo:

—Ahora saquen un poco y llévenselo al encargado de la fiesta.

Así lo hicieron. 9 El encargado de la fiesta probó el agua convertida en vino, sin saber de dónde había salido; solo los sirvientes lo sabían, pues ellos habían sacado el agua. Así que el encargado llamó al novio 10 y le dijo:

—Todo el mundo sirve primero el mejor vino, y cuando los invitados ya han bebido bastante, entonces se sirve el vino corriente. Pero tú has guardado el mejor vino hasta ahora.*2.10 Este vino abundante y excelente, dado por Jesús en un banquete de bodas, reservado para el final, que sustituye al agua de las purificaciones judías, aparece como símbolo de los bienes mesiánicos que Jesús trae a los hombres.

11 Esto que hizo Jesús en Caná de Galilea fue la primera señal milagrosa*2.11 Señal milagrosa: Los milagros de Jesús son llamados por Jn señales milagrosas (cf. 4.54; 20.30), o sea, acciones que revelan el poder salvador de Dios que Jesús hace presente. Sobre gloria, véase 1.14 nota. con la cual mostró su gloria; y sus discípulos creyeron en él.