San Juan 2:6-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y estaban allí seis tinajas de piedra para agua, conforme al rito de la purificación de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaros. 7 Jesús les dijo: Llenad estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba. 8 Entonces les dijo: Sacad ahora, y llevadlo al maestresala. Y se lo llevaron.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Cerca de allí había seis tinajas de piedra, que se usaban para el lavado ceremonial de los judíos. Cada tinaja tenía una capacidad de entre setenta y cinco a ciento trece litros.*2:6 En griego 2 o 3 medidas [entre 20 y 30 galones].7 Jesús les dijo a los sirvientes: «Llenen las tinajas con agua». Una vez que las tinajas estuvieron llenas, 8 les dijo: «Ahora saquen un poco y llévenselo al maestro de ceremonias». Así que los sirvientes siguieron sus indicaciones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Había allí seis tinajas de piedra, de las que usan los judíos en sus ceremonias de purificación. En cada una cabían unos cien litros.*2:6 unos cien litros. Lit. entre dos y tres metretas.

   7 Jesús dijo a los sirvientes:

   —Llenen de agua las tinajas.

   Y los sirvientes las llenaron hasta el borde.

   8 —Ahora saquen un poco y llévenlo al encargado del banquete —les dijo Jesús.

   Así lo hicieron.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para ser usadas en el rito de la purificación de los judíos; en cada una cabían dos o tres cántaros*2:6 O unos 100 litros.. 7 Jesús les dijo*: «Llenen de agua las tinajas». Y las llenaron hasta el borde. 8 Entonces les dijo*: «Saquen ahora un poco y llévenlo al mayordomo». Y se lo llevaron.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para ser usadas en el rito de la purificación de los judíos; en cada una cabían dos o tres cántaros*2:6 Un cántaro equivale a unos 40 litros. 7 Jesús les dijo*: Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde. 8 Entonces les dijo*: Sacad ahora un poco y llevadlo al maestresala*2:8 O, mayordomo. Y se lo llevaron.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 En ese lugar había seis tinajas de piedra para agua, como las que usan los judíos para el rito de la purificación, cada una con capacidad de más de cincuenta litros.

   7 Jesús les dijo: «Llenen de agua estas tinajas.» Y las llenaron hasta arriba.

   8 Entonces les dijo: «Ahora saquen lo que está allí, y llévenselo al catador.» Y se lo llevaron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Allí había seis grandes tinajas para agua, de las que usan los judíos en sus ceremonias religiosas. En cada tinaja cabían unos cien litros. 7 Jesús les dijo a los sirvientes: «Llenen de agua esas tinajas.»

   Los sirvientes llenaron las tinajas hasta el borde. 8 Luego Jesús les dijo: «Ahora, saquen un poco y llévenselo al encargado de la fiesta, para que lo pruebe.»

   Así lo hicieron.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, ✝2.6 Mr. 7.3,4.conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

   7 Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

   8 Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.