San Juan 3:25-30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Entonces hubo discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación. 26 Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira que el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos vienen a él. 27 Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo. 28 Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo,*Jn. 1.20. sino que soy enviado delante de él. 29 El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está a su lado y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo está cumplido. 30 Es necesario que él crezca, pero que yo mengüe.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Surgió un debate entre los discípulos de Juan y cierto judío*3:25 Algunos manuscritos dicen y algunos judíos. acerca de la purificación ceremonial. 26 Entonces los discípulos de Juan fueron a decirle:

   —Rabí, el hombre que estaba contigo al otro lado del río Jordán, a quien identificaste como el Mesías, también está bautizando a la gente. Y todos van a él en lugar de venir a nosotros.

   27 Juan respondió:

   —Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda desde el cielo. 28 Ustedes saben que les dije claramente: "Yo no soy el Mesías; estoy aquí solamente para prepararle el camino a él". 29 Es el novio quien se casa con la novia, y el amigo del novio simplemente se alegra de poder estar al lado del novio y oír sus votos. Por lo tanto, oír que él tiene éxito me llena de alegría. 30 Él debe tener cada vez más importancia y yo, menos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Se entabló entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío*3:25 un judío. Var. unos judíos. en torno a los ritos de purificación. 26 Aquellos fueron a ver a Juan y le dijeron:

   —Rabí, fíjate, el que estaba contigo al otro lado del Jordán y de quien tú diste testimonio ahora está bautizando, y todos acuden a él.

   27 —Nadie puede recibir nada a menos que Dios se lo conceda —les respondió Juan—. 28 Ustedes me son testigos de que dije: "Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él". 29 El que se casa con la novia es el novio. Y el amigo del novio, que está a su lado y lo escucha, se llena de alegría cuando oye la voz del novio. Esa es la alegría que me inunda. 30 A él le toca crecer y a mí, menguar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación. 26 Vinieron a Juan y le dijeron: «Rabí, mira, Aquel que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien diste testimonio, está bautizando y todos van a Él».

   27 Juan les respondió: «Ningún hombre puede recibir nada si no le es dado del cielo. 28 Ustedes mismos me son testigos de que dije: "Yo no soy el Cristo*3:28 I.e. el Mesías., sino que he sido enviado delante de Él". 29 El que tiene la novia es el novio, pero el amigo del novio, que está allí y le oye, se alegra en gran manera con la voz del novio. Y por eso, este gozo mío se ha completado. 30 Es necesario que Él crezca, y que yo disminuya.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación. 26 Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien diste testimonio, está bautizando y todos van a Él. 27 Respondió Juan y dijo: Un hombre no puede recibir nada si no le es dado del cielo. 28 Vosotros mismos me sois testigos de que dije: «Yo no soy el Cristo*3:28 I.e., el Mesías, sino que he sido enviado delante de Él». 29 El que tiene la novia es el novio, pero el amigo del novio, que está allí y le oye, se alegra en gran manera con la voz del novio. Y por eso, este gozo mío se ha completado. 30 Es necesario que Él crezca, y que yo disminuya.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Hubo entonces una discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación.

   26 Fueron entonces adonde estaba Juan, y le dijeron: «Rabí, resulta que el que estaba contigo al otro lado del Jordán, y de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos acuden a él.»

   27 Juan les respondió: «Nadie puede recibir nada, si no le es dado del cielo.

   28 Ustedes mismos son mis testigos de que dije: "Yo no soy el Cristo,*Jn 1.20. sino que he sido enviado delante de él."

   29 El que tiene la esposa, es el esposo; pero el amigo del esposo, que está a su lado y lo oye, se alegra mucho al oír la voz del esposo. Así que esta alegría mía ya se ha cumplido.

   30 Es necesario que él crezca, y que yo disminuya.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Entonces algunos discípulos de Juan comenzaron a discutir con un judío acerca de una ceremonia de purificación.*3.25 Una ceremonia de purificación: Los judíos tenían muchas reglas en cuanto a bañarse y lavarse las manos. Ellos pensaban que, si tenían contacto con gente que no era judía, o con un muerto, Dios los consideraría como sucios y sin derecho de adorarlo. El bautismo era una de esas ceremonias de purificación; probablemente los discípulos de Juan y el judío estaban discutiendo acerca del significado del bautismo.26 Entonces fueron a ver a Juan y le dijeron:

   —Maestro, ¿recuerdas a aquel de quien nos hablaste, el que estaba contigo al otro lado del río Jordán? Pues bien, ahora él está bautizando y todos lo siguen.

   27 Juan les contestó:

   —Nadie puede hacer algo si Dios no se lo permite. 28 Ustedes mismos me escucharon decir claramente que yo no soy el Mesías, sino que fui enviado antes que él para prepararlo todo.

   29 »En una boda, el que se casa es el novio, y el mejor amigo del novio se llena de alegría con solo escuchar su voz. Así de alegre estoy ahora, porque el Mesías está aquí. 30 Él debe tener cada vez más importancia, y yo tenerla menos.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de ✝3.25 cp. 2.6.la purificación.

   26 Y vinieron á Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo ✝3.26 cp. 1.28.de la otra parte del Jordán, ✝3.26 cp. 1.7,15,34.del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen á él.

   27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

   28 Vosotros mismos me sois testigos que dije: ✝3.28 cp. 1.20,27.Yo no soy el Cristo, sino ✝3.28 cp. 1.23.que soy enviado delante de él.

   29 El que tiene la esposa, ✝3.29 Mt. 25.1.es el esposo; mas el ✝3.29 Jue. 14.21.amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.

   30 ✝ 3.30 Mt. 3.11. A él conviene crecer, mas á mí menguar.