João 5

Jesús sana al paralítico de Betzatá

1 Algún tiempo después, los judíos celebraban una fiesta,*5.1 Una fiesta: Los judíos debían ir a Jerusalén para las fiestas de Pascua, Pentecostés y Enramadas. Aquí no se especifica de cuál de ellas se trata. y Jesús volvió a Jerusalén. 2 En Jerusalén, cerca de la puerta llamada de las Ovejas, hay un estanque que en hebreo se llama Betzatá.*5.2 Betzatá: Se trata del área al nordeste del templo. Algunos mss. dicen Betesda o Betsaida. El estanque era doble. En los cuatro lados y en la división central tenía pórticos (galerías con columnas). Tiene cinco pórticos,*5.2 Otra posible traducción del v. 2: En Jerusalén, cerca del Estanque de las Ovejas, hay un sitio que en hebreo se llama Betzatá. Tiene cinco pórticos.3 en los cuales se encontraban muchos enfermos, ciegos, cojos y tullidos echados en el suelo.*5.3 Algunos mss. añaden que esperaban el movimiento del agua. 4Porque de cuando en cuando un ángel bajaba al estanque y removía el agua, y el primero que se metía en ella, después de haber sido removida, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera. Al parecer esto fue añadido con base en una tradición popular, y servía para explicar el v. 7.5 Había entre ellos un hombre que estaba enfermo desde hacía treinta y ocho años. 6 Cuando Jesús lo vio allí acostado y se enteró del mucho tiempo que llevaba así, le preguntó:

—¿Quieres recobrar la salud?

7 El enfermo le contestó:

—Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando se remueve el agua. Cada vez que quiero meterme, otro lo hace primero.

8 Jesús le dijo:

—Levántate, alza tu camilla y anda.

9 En aquel momento el hombre recobró la salud, alzó su camilla y comenzó a andar. Pero como era sábado,*5.8-9 Mt 9.6-7 y paralelos.