San Juan 8:43-45

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 ¿Por qué no entendéis mi lenguaje? Porque no podéis escuchar mi palabra. 44 Vosotros sois de vuestro padre el diablo, y los deseos de vuestro padre queréis hacer. Él ha sido homicida desde el principio, y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira. 45 Y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 ¿Por qué no pueden entender lo que les digo? ¡Es porque ni siquiera toleran oírme!44 Pues ustedes son hijos de su padre, el diablo, y les encanta hacer las cosas malvadas que él hace. Él ha sido asesino desde el principio y siempre ha odiado la verdad, porque en él no hay verdad. Cuando miente, actúa de acuerdo con su naturaleza porque es mentiroso y el padre de la mentira.45 Por eso, es natural que no me crean cuando les digo la verdad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 ¿Por qué no entienden mi modo de hablar? Porque no pueden aceptar mi palabra.44 Ustedes son de su padre, el diablo, cuyos deseos quieren cumplir. Desde el principio este ha sido un asesino, y no se mantiene en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando miente, expresa su propia naturaleza, porque es un mentiroso. ¡Es el padre de la mentira!45 Y sin embargo a mí, que les digo la verdad, no me creen.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 ¿Por qué no entienden lo que digo*8:43 O mi manera de hablar.? Porque no pueden oír Mi palabra.

   44 »Ustedes son de su padre el diablo y quieren hacer los deseos de su padre. Él fue un asesino desde el principio, y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira* 8:44 Lit. la mentira. , habla de su propia naturaleza, porque es mentiroso y el padre de la mentira* 8:44 Lit. el padre de ella. .45 Pero porque Yo digo la verdad, no me creen.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   43 ¿Por qué no entendéis lo que digo*8:43 O, mi manera de hablar? Porque no podéis oír mi palabra.44 Sois de vuestro padre el diablo y queréis hacer los deseos de vuestro padre. Él fue un homicida desde el principio, y no se ha mantenido en la verdad porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira*8:44 Lit., la mentira, habla de su propia naturaleza, porque es mentiroso y el padre de la mentira*8:44 Lit., el padre de ella.45 Pero porque yo digo la verdad, no me creéis.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 ¿Por qué no entienden mi lenguaje? Pues porque no pueden escuchar mi palabra.

   44 Ustedes son de su padre el diablo, y quieren cumplir con los deseos de su padre, quien desde el principio ha sido un homicida. No se mantiene en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, habla de lo que le es propio; porque es mentiroso y padre de la mentira.

   45 Pero a mí, que digo la verdad, no me creen.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Ustedes no pueden entender lo que les digo, porque no les gusta escuchar mi mensaje. 44 El padre de ustedes es el diablo, y ustedes tratan de hacer lo que él quiere. El diablo siempre ha sido un asesino y un gran mentiroso. Todo lo que dice son solo mentiras, y hace que las personas mientan.

   45 »Por eso ustedes no pueden creer que digo la verdad.

8. RV Reina Valera 1909

   43 ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

   44 Vosotros de vuestro padre el diablo sois, y los deseos de vuestro padre queréis cumplir. Él, ✝8.44 Gn. 4.8,9. 1 Jn. 3.12,15.homicida ha sido desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando ✝8.44 Gn. 3.4.habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.

   45 Y porque yo digo verdad, no me creéis.