San Lucas 1:48

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   48 Porque ha mirado la bajeza de su sierva;

   Pues he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   48 Pues se fijó en su humilde sierva,

   y de ahora en adelante todas las generaciones me llamarán bendita.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   48 porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva.

   Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   48 -»Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;

   Pues desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;

   pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   48 Pues se ha dignado mirar a su humilde sierva,

   y desde ahora me llamarán dichosa

   por todas las generaciones.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   48 »Dios tiene especial cuidado de mí,

   que soy su humilde esclava.

   »Desde ahora todos me dirán:

   "¡María, Dios te ha bendecido!"

8. RV Reina Valera 1909

   48 Porque ✝1.48 1 S. 1.11. Sal. 138.6.ha mirado á la bajeza de su criada;

   Porque he aquí, desde ahora me dirán ✝1.48 ver. 45bienaventurada todas las generaciones.