Lucas 1

El himno de Zacarías

67 Zacarías, el padre del niño, lleno del Espíritu Santo y hablando proféticamente, dijo:

68 «¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel,*1.68-79 El himno de Zacarías, llamado el «Benedictus» por la primera palabra de su versión latina, tiene la forma de un salmo y usa muchas expresiones del AT (cf. también vv. 46-55).

porque ha venido a rescatar*1.68 Ha venido a rescatar: Lit. ha visitado y rescatado. Aquí y en el texto griego de Lc 1.78; 7.16; 19.44; Hch 15.14, Lucas emplea el verbo visitar en su sentido benéfico, para referirse a la intervención de Dios en bien de su pueblo. (Así también en el texto hebreo de Gn 50.24-25; Ex 3.16; Jer 29.10.) Sobre rescatar, véanse Mt 20.28 nota e Índice temático. a su pueblo!

69 Nos ha enviado un poderoso salvador,*1.69 Un poderoso salvador: Lit. un cuerno de salvación; en el AT, el cuerno es símbolo de poder (como en el original hebreo de 1 S 2.10; Sal 18.2 [3]; 89.24 [25]).

un descendiente de David, su siervo.*1.69 El Mesías (véase Índice temático) tenía que ser descendiente de David (cf. Sal 132.17).

70 Esto es lo que había prometido en el pasado

por medio de sus santos profetas:

71 que nos salvaría de nuestros enemigos

y de todos los que nos odian,

72 que tendría compasión de nuestros antepasados

y que no se olvidaría de su santa alianza.*Ex 2.24;Lv 26.42;Sal 106.45-46;111.5,9.

73 Y este es el juramento que había hecho

a nuestro padre Abraham:

que nos permitiría*1.73 Gn 17.7; Sal 105.8-9; Miq 7.20.

74 vivir sin temor alguno,

libres de nuestros enemigos,

para servirle*Miq 4.10.

75 con santidad y justicia,

y estar en su presencia toda nuestra vida.*1.73-75 Que nos permitiría... toda nuestra vida: otra posible traducción: que nos permitiría 74quedar libres de nuestros enemigos, para servirle a él sin temor alguno 75y estar en su presencia, con santidad y justicia, toda nuestra vida.

76 En cuanto a ti, hijito mío,

serás llamado profeta del Dios altísimo,

porque irás delante del Señor

preparando sus caminos,*Mal 3.1;Mt 3.3;11.10;Mc 1.2-3;Lc 3.4;7.27;Jn 1.23.

77 para hacer saber a su pueblo

que Dios les perdona sus pecados

y les da la salvación.*Mc 1.4;Lc 3.3.

78 Porque nuestro Dios, en su gran misericordia,

nos trae de lo alto el sol de un nuevo día,*1.78 Un nuevo día: el día en que Dios traerá la salvación prometida (Mal 4.2 [3.20]; cf. Ef 5.14; 2 P 1.19).

79 para dar luz a los que viven

en la más profunda oscuridad,*Is 9.2 (1).

y dirigir nuestros pasos

por el camino de la paz.»*1.79 Is 58.8; 60.1-2.