San Lucas 10:25-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Y he aquí un intérprete de la ley se levantó y dijo, para probarle:*Mt. 22.35-40;Mr. 12.28-34. Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna? 26 Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees? 27 Aquel, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente;*Dt. 6.5. y a tu prójimo como a ti mismo.*Lv. 19.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Cierto día, un experto en la ley religiosa se levantó para probar a Jesús con la siguiente pregunta:

   —Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?

   26 Jesús contestó:

   —¿Qué dice la ley de Moisés? ¿Cómo la interpretas?

   27 El hombre contestó:

   —"Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza y con toda tu mente" y "Ama a tu prójimo como a ti mismo"*10:27 Dt 6:5; Lv 19:18..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 En esto se presentó un experto en la Ley y, para poner a prueba a Jesús, se puso de pie y le hizo esta pregunta:

   —Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?

   26 Jesús respondió:

   —¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo la interpretas tú?

   27 Como respuesta el hombre citó:

   —"Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu mente",*10:27 Dt 6:5. y "Ama a tu prójimo como a ti mismo".*10:27 Lv 19:18.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Cierto intérprete de la ley*10:25 I.e. experto en la ley de Moisés. se levantó, y para poner*10:25 Lit. poniendo. a prueba a Jesús dijo: «Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna?». 26 Y Jesús le dijo: «¿Qué está escrito en la ley? ¿Qué*10:26 Lit. ¿Cómo.lees en ella?».

   27 Respondiendo él, dijo: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente, y a tu prójimo como a ti mismo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Y he aquí, cierto intérprete de la ley*10:25 I.e., un experto en la ley de Moisés se levantó, y para ponerle*10:25 Lit., poniéndole a prueba dijo: Maestro, ¿qué haré para heredar la vida eterna? 26 Y Él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Qué*10:26 Lit., ¿Cómolees en ella?27 Respondiendo él, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 En ese momento, un intérprete de la ley se levantó y, para poner a prueba a Jesús, dijo:*Mt 22.35-40;Mc 12.28-34. «Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?»

   26 Jesús le dijo: «¿Qué es lo que está escrito en la ley? ¿Qué lees allí?»

   27 El intérprete de la ley respondió: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente,*Dt 6.5. y a tu prójimo como a ti mismo.»*Lv 19.18.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Un maestro de la Ley se acercó para ver si Jesús podía responder a una pregunta difícil, y le dijo:

   —Maestro, ¿qué debo hacer para tener la vida eterna?

   26 Jesús le respondió:

   —¿Sabes lo que dicen los libros de la Ley?

   27 El maestro de la Ley respondió:

   —"Ama a tu Dios con todo lo que piensas, con todo lo que vales y con todo lo que eres, y cada uno debe amar a su prójimo como se ama a sí mismo."

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y he aquí, un doctor de la ley se levantó, tentándole y diciendo: ✝10.25 Mt. 19.16 y 22.35-39. Mr. 10.17. cp. 18.18Maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna?

   26 Y él dijo: ¿Qué está escrito de la ley? ¿cómo lees?

   27 Y él respondiendo, dijo: ✝10.27 Dt. 6.5.Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; ✝10.27 1 R. 19.20.y á tu prójimo como á ti mismo.