San Lucas 14:7-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió a los convidados una parábola, diciéndoles: 8 Cuando fueres convidado por alguno a bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más distinguido que tú esté convidado por él, 9 y viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar. 10 Mas cuando fueres convidado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te convidó, te diga: Amigo, sube más arriba; entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa.*Pr. 25.6-7.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Cuando Jesús vio que todos los invitados a la cena trataban de sentarse en los lugares de honor, cerca de la cabecera de la mesa, les dio el siguiente consejo: 8 «Cuando te inviten a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor. ¿Qué pasaría si invitaron a alguien más distinguido que tú?9 El anfitrión vendría y te diría: "Cédele tu asiento a esta persona". Te sentirías avergonzado, ¡y tendrías que sentarte en cualquier otro lugar que haya quedado libre al final de la mesa!

   10 »Más bien, ocupa el lugar más humilde, al final de la mesa. Entonces, cuando el anfitrión te vea, vendrá y te dirá: "¡Amigo, tenemos un lugar mejor para ti!". Entonces serás honrado delante de todos los demás invitados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Al notar cómo los invitados escogían los lugares de honor en la mesa, les contó esta parábola:

   8 —Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor, no sea que haya algún invitado más distinguido que tú.9 Si es así, el que los invitó a los dos vendrá y te dirá: "Cédele tu asiento a este hombre". Entonces, avergonzado, tendrás que ocupar el último asiento.10 Más bien, cuando te inviten, siéntate en el último lugar, para que, cuando venga el que te invitó, te diga: "Amigo, pasa más adelante a un lugar mejor". Así recibirás honor en presencia de todos los demás invitados.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Jesús comenzó a referir una parábola a los invitados, cuando advirtió cómo escogían los lugares de honor en la mesa: 8 «Cuando seas invitado por alguien a un banquete de bodas, no tomes*14:8 Lit. no te recuestes en.el lugar de honor, no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú,9 y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: "Dale el lugar a este"; y entonces, avergonzado, tengas que irte al*14:9 O comiences a ocupar el.último lugar.10 Sino que cuando seas invitado, ve y siéntate*14:10 Lit. recuéstate.en el último lugar, para que cuando llegue el que te invitó, te diga: "Amigo, ven más adelante*14:10 Lit. sube más arriba."; entonces serás honrado delante de todos los que se sientan*14:10 Lit. se reclinan.a la mesa contigo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Y comenzó a referir una parábola a los invitados, cuando advirtió cómo escogían los lugares de honor a la mesa, diciéndoles: 8 Cuando seas invitado por alguno a un banquete de bodas, no tomes*14:8 Lit., no te recuestes enel lugar de honor, no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú,9 y viniendo el que te invitó a ti y a él, te diga: «Dale el lugar a este»; y entonces, avergonzado, tengas que irte al*14:9 O, comiences a ocupar elúltimo lugar.10 Sino que cuando seas invitado, ve y siéntate*14:10 Lit., recuéstateen el último lugar, para que cuando llegue el que te invitó, te diga: «Amigo, ven más adelante*14:10 Lit., sube más arriba»; entonces serás honrado delante de todos los que se sientan*14:10 Lit., se reclinana la mesa contigo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Cuando Jesús vio que los invitados a la mesa escogían los mejores lugares, les contó una parábola:

   8 «Cuando te inviten a una boda, no vayas a sentarte en el mejor lugar, no sea que otro de los invitados sea más importante que tú,

   9 y cuando venga el anfitrión te diga: "Dale tu lugar a este otro"; porque entonces, con toda vergüenza, tendrás que ir a ocupar el último lugar.

   10 Así que, cuando seas invitado, ve más bien a sentarte en el último lugar, para que cuando venga el anfitrión te diga: "Amigo mío, ven y siéntate más adelante". Así serás honrado delante de los otros invitados a la mesa.*Pr 25.6-7.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Jesús se había dado cuenta de que los invitados a la cena llegaban y se sentaban en los mejores lugares. Por eso les dio este consejo:

   8 «Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el mejor lugar. Porque si llega alguien más importante que tú, 9 el que te invitó te dirá: "Dale tu puesto a este otro invitado." Eso sería muy vergonzoso para ti, y tendrías que sentarte en el último lugar.

   10 »Por eso, cuando alguien te invite, busca el último puesto. Así, cuando llegue el que te invitó, te dirá: "Amigo, ven siéntate aquí; este lugar es mejor." De esa manera, recibirás honores delante de los demás invitados.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y observando cómo escogían los ✝14.7 Mt. 23.6.primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:

   8 Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,

   9 Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.

   10 Mas ✝14.10 Pr. 25.6,7.cuando fueres convidado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan á la mesa.