San Lucas 15:28-30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase. 29 Mas él, respondiendo, dijo al padre: He aquí, tantos años te sirvo, no habiéndote desobedecido jamás, y nunca me has dado ni un cabrito para gozarme con mis amigos. 30 Pero cuando vino este tu hijo, que ha consumido tus bienes con rameras, has hecho matar para él el becerro gordo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 »El hermano mayor se enojó y no quiso entrar. Su padre salió y le suplicó que entrara,29 pero él respondió: "Todos estos años, he trabajado para ti como un burro y nunca me negué a hacer nada de lo que me pediste. Y en todo ese tiempo, no me diste ni un cabrito para festejar con mis amigos.30 Sin embargo, cuando este hijo tuyo regresa después de haber derrochado tu dinero en prostitutas, ¡matas el ternero engordado para celebrar!".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 Indignado, el hermano mayor se negó a entrar. Así que su padre salió a suplicarle que lo hiciera.29 Pero él le contestó: "¡Fíjate cuántos años te he servido sin desobedecer jamás tus órdenes y ni un cabrito me has dado para celebrar una fiesta con mis amigos!30 ¡Pero ahora llega ese hijo tuyo, que ha despilfarrado tu fortuna con prostitutas, y tú mandas matar en su honor el ternero más gordo!".

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 »Entonces él se enojó y no quería entrar. Salió su padre y le rogaba que entrara.29 Pero él le dijo al padre: "Mira, por tantos años te he servido y nunca he desobedecido ninguna orden tuya, y sin embargo, nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos;30 pero cuando vino este hijo tuyo, que ha consumido tus bienes*15:30 Lit. tus medios de vida.con rameras, mataste para él el becerro engordado".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   28 Entonces él se enojó y no quería entrar. Salió su padre y le rogaba que entrara.29 Pero respondiendo él, le dijo al padre: «Mira, por tantos años te he servido y nunca he desobedecido ninguna orden tuya, y sin embargo, nunca me has dado un cabrito para regocijarme con mis amigos;30 pero cuando vino este hijo tuyo, que ha consumido tus bienes*15:30 Lit., tus medios de vidacon rameras, mataste para él el becerro engordado».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 Cuando el hermano mayor escuchó esto, se enojó tanto que no quería entrar. Así que su padre salió a rogarle que entrara.

   29 Pero el hijo mayor le dijo a su padre: "Aunque llevo tantos años de servirte, y nunca te he desobedecido, tú nunca me has dado siquiera un cabrito para disfrutar con mis amigos.

   30 Pero ahora viene este hijo tuyo, que ha malgastado tus bienes con prostitutas, ¡y has ordenado matar el becerro gordo para él!"

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 »Entonces el hermano mayor se enojó mucho y no quiso entrar. Su padre tuvo que salir a rogarle que entrara. 29 Pero él, muy enojado, le dijo: "He trabajado para ti desde hace muchos años, y nunca te he desobedecido; pero a mí jamás me has dado siquiera un cabrito para que haga una fiesta con mis amigos. 30 ¡Y ahora que vuelve ese hijo tuyo, después de malgastar todo tu dinero con prostitutas, matas para él el ternero más gordo!"

8. RV Reina Valera 1909

   28 Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

   29 Mas él respondiendo, dijo al padre: He aquí tantos años te sirvo, no habiendo traspasado jamás tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos:

   30 Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.