San Lucas 18:1,7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 También les refirió Jesús una parábola sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar, 7 ¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará en responderles? 8 Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Cierto día, Jesús les contó una historia a sus discípulos para mostrarles que siempre debían orar y nunca darse por vencidos.

   7 Si hasta él dio un veredicto justo al final, ¿acaso no creen que Dios hará justicia a su pueblo escogido que clama a él día y noche? ¿Seguirá aplazando su respuesta?8 Les digo, ¡él pronto les hará justicia! Pero cuando el Hijo del Hombre*18:8 «Hijo del Hombre» es un título que Jesús empleaba para referirse a sí mismo.regrese, ¿a cuántas personas con fe encontrará en la tierra?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Jesús les contó a sus discípulos una parábola para mostrarles que debían orar siempre, sin desanimarse.

   7 ¿Acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?8 Les digo que sí les hará justicia y sin demora. No obstante, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará fe en la tierra?».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Jesús les contó una parábola para enseñarles que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer:

   7 ¿Y no hará Dios justicia a Sus escogidos, que claman a Él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?*18:7 O noche, y no obstante es muy paciente en cuanto a ellos?8 Les digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe*18:8 Lit. la fe.en la tierra?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y les refería Jesús una parábola para enseñarles que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer, 7 ¿Y no hará Dios justicia a sus escogidos, que claman a Él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles*18:7 O, noche, y no obstante es muy paciente en cuanto a ellos??8 Os digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe*18:8 Lit., la feen la tierra?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Además, Jesús les contó una parábola en cuanto a la necesidad de orar siempre y de no desanimarse.

   7 ¿Acaso Dios no les hará justicia a sus elegidos, que día y noche claman a él? ¿Se tardará en responderles?

   8 Yo les digo que sin tardanza les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús les contó una historia a sus discípulos, para enseñarles que debían orar siempre y sin desanimarse.

   7 ¿Creen ustedes que Dios no defenderá a las personas que él eligió, y que día y noche le piden ayuda? ¿Creen que tardará él en responderles? 8 ¡Claro que no, sino que les responderá de inmediato! Pero cuando yo, el Hijo del hombre, regrese a este mundo, ¿acaso encontraré gente que confíe en Dios?»

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario ✝18.1 cp. 11.5-7 y 21.36. Ro. 12.12. Ef. 6.18. 1 Ts. 5.17.orar siempre, y ✝18.1 2 Co. 4.1,16. Ef. 3.13.no desmayar,

   7 ¿Y Dios no hará ✝18.7 Ap. 6.10.justicia á sus ✝18.7 Mt. 24.22,24,31. Ro. 8.33. Col. 3.12.escogidos, que claman á él día y noche, aunque ✝18.7 He. 10.37. 2 P. 3.9.sea longánime acerca de ellos?

   8 Os digo ✝18.8 He. 10.37. 2 P. 3.9.que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?