Lucas 18:1,7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 También les refirió Jesús una parábola sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar, 7 ¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará en responderles? 8 Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Jesús les contó a sus discípulos una parábola para mostrarles que debían orar siempre, sin desanimarse.

   7 ¿Acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?8 Les digo que sí les hará justicia y sin demora. No obstante, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará fe en la tierra?».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Jesús les contó una parábola para enseñarles que debían orar siempre, sin desanimarse.*18.1 Cf. Lc 11.5-8; ambas parábolas muestran el interés especial de Lc en el tema de la oración (Lc 3.21 n.). En cuanto a orar siempre, cf. Lc 21.36.

   7 Pues bien, ¿acaso Dios no defenderá también a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Los hará esperar?*18.7 Cf. Eclo 35.17-19.Día y noche? ¿Los hará esperar?: otra posible traducción: día y noche, mientras tenga paciencia con ellos?8 Les digo que los defenderá sin demora. Pero cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará todavía fe en la tierra?»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Jesús les contó una parábola para enseñarles que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer:

   7 ¿Y no hará Dios justicia a Sus escogidos, que claman a Él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?*18:7 O noche, y no obstante es muy paciente en cuanto a ellos?8 Les digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe*18:8 Lit. la fe.en la tierra?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y les refería Jesús una parábola para enseñarles que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer, 7 ¿Y no hará Dios justicia a sus escogidos, que claman a Él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles*18:7 O, noche, y no obstante es muy paciente en cuanto a ellos??8 Os digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe*18:8 Lit., la feen la tierra?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Además, Jesús les contó una parábola en cuanto a la necesidad de orar siempre y de no desanimarse.

   7 ¿Acaso Dios no les hará justicia a sus elegidos, que día y noche claman a él? ¿Se tardará en responderles?

   8 Yo les digo que sin tardanza les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús les contó una historia a sus discípulos, para enseñarles que debían orar siempre y sin desanimarse.

   7 ¿Creen ustedes que Dios no defenderá a las personas que él eligió, y que día y noche le piden ayuda? ¿Creen que tardará él en responderles? 8 ¡Claro que no, sino que les responderá de inmediato! Pero cuando yo, el Hijo del hombre, regrese a este mundo, ¿acaso encontraré gente que confíe en Dios?»

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario ✝18.1 cp. 11.5-7 y 21.36. Ro. 12.12. Ef. 6.18. 1 Ts. 5.17.orar siempre, y ✝18.1 2 Co. 4.1,16. Ef. 3.13.no desmayar,

   7 ¿Y Dios no hará ✝18.7 Ap. 6.10.justicia á sus ✝18.7 Mt. 24.22,24,31. Ro. 8.33. Col. 3.12.escogidos, que claman á él día y noche, aunque ✝18.7 He. 10.37. 2 P. 3.9.sea longánime acerca de ellos?

   8 Os digo ✝18.8 He. 10.37. 2 P. 3.9.que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?