San Lucas 22:21-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa. 22 A la verdad el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado! 23 Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí, quién de ellos sería el que había de hacer esto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 »Pero aquí en esta mesa, sentado entre nosotros como un amigo, está el hombre que me traicionará.22 Pues está establecido que el Hijo del Hombre tiene que morir. ¡Pero qué aflicción le espera a aquel que lo traiciona!».23 Los discípulos comenzaron a preguntarse unos a otros quién sería capaz de hacer semejante cosa.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Pero sepan que la mano del que va a traicionarme está con la mía sobre la mesa.22 El Hijo del hombre se irá según está determinado, pero ¡ay de aquel que lo traiciona!

   23 Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos haría esto.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 »Pero, vean, la mano del que me entrega está junto a Mí en la mesa.22 Porque en verdad, el Hijo del Hombre va según se ha determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien Él es entregado!».23 Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.22 Porque en verdad, el Hijo del Hombre va según se ha determinado, pero ¡ay de aquel hombre por quien Él es entregado!23 Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Pero sepan que la mano del que me va a traicionar está sobre esta mesa, conmigo.

   22 A decir verdad, el Hijo del Hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel que lo va a traicionar!»

   23 Ellos comenzaron a preguntarse unos a otros, quién de ellos sería capaz de hacer esto.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 »El que va a traicionarme está aquí, sentado a la mesa conmigo. 22 Yo, el Hijo del hombre, moriré tal como Dios lo ha decidido. Pero al que va a traicionarme le pasará algo terrible.»

   23 Los discípulos empezaron a preguntarse quién de ellos se atrevería a entregar a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

   22 Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ¡ay de aquél hombre por el cual es entregado!

   23 Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.