San Lucas 23:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos, llevaron a Jesús a Pilato. 2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: A este hemos hallado que pervierte a la nación, y que prohíbe dar tributo a César, diciendo que él mismo es el Cristo, un rey.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Entonces todo el Concilio llevó a Jesús ante Pilato, el gobernador romano. 2 Comenzaron a presentar su caso: «Este hombre ha estado llevando al pueblo por mal camino al decirles que no paguen los impuestos al gobierno romano y al afirmar que él es el Mesías, un rey».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Así que la asamblea en pleno se levantó y lo llevaron a Pilato. 2 Y comenzaron la acusación con estas palabras:

   —Hemos descubierto a este hombre agitando a nuestra nación. Se opone al pago de impuestos al césar y afirma que él es el Cristo, un rey.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús ante Pilato. 2 Y comenzaron a acusar a Jesús, diciendo: «Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación, prohibiendo pagar*23:2 Lit. dar. impuesto a César, y diciendo que Él mismo es Cristo*23:2 I.e. el Mesías., un Rey».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Entonces toda la asamblea de ellos se levantó, y llevaron a Jesús*23:1 Lit., El ante Pilato. 2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: Hemos hallado que este pervierte a nuestra nación, prohibiendo pagar*23:2 Lit., dar impuesto al César, y diciendo que Él mismo es Cristo*23:2 I.e., el Mesías, un Rey.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Entonces todos ellos se levantaron, y llevaron a Jesús ante Pilato.

   2 Allí comenzaron a acusarlo. Decían: «Hemos encontrado que este trastorna a la nación, que prohíbe pagar impuesto al César, y que dice que él mismo es el Cristo, es decir, un rey.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Luego, todos los de la Junta Suprema se pusieron de pie y llevaron a Jesús ante Pilato, el gobernador romano. 2 Cuando llegaron, comenzaron a acusar a Jesús y dijeron:

   —Señor gobernador, encontramos a este hombre alborotando al pueblo para que se rebele contra Roma. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador, y que él es el Mesías. Es decir, se cree rey.

8. RV Reina Valera 1909

   1 LEVANTÁNDOSE entonces toda la multitud de ellos, ✝23.1 Mt. 27.2. Mr. 15.1. Jn. 18.28.lleváronle á Pilato.

   2 Y comenzaron á acusarle, diciendo: A éste hemos hallado que pervierte la nación, y que ✝23.2 Mt. 22.21. Mr. 12.17. cp. 20.20veda dar tributo á César, diciendo ✝23.2 Jn. 18.33,36,37 y 19.12.que él es el Cristo, el rey.