San Lucas 24:30,31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio. 31 Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   30 Al sentarse a comer,*24:30 O Al reclinarse. tomó el pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a ellos. 31 De pronto, se les abrieron los ojos y lo reconocieron. Y, en ese instante, Jesús desapareció.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Al sentarse*24:30 Lit. recostarse.a la mesa con ellos, Jesús tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio. 31 Entonces les fueron abiertos los ojos y lo reconocieron; pero Él desapareció de la presencia de ellos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Y sucedió que al sentarse*24:30 Lit., recostarsea la mesa con ellos, tomó pan, y lo bendijo; y partiéndolo, les dio. 31 Entonces les fueron abiertos los ojos y le reconocieron; pero Él desapareció de la presencia de ellos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Mientras estaba sentado a la mesa con ellos, tomó el pan y lo bendijo; luego lo partió y les dio a ellos.

   31 En ese momento se les abrieron los ojos, y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Cuando se sentaron a comer, Jesús tomó el pan, dio gracias a Dios, lo partió y se lo dio a ellos. 31 Entonces los dos discípulos pudieron reconocerlo, pero Jesús desapareció.

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, ✝24.30 cp. 22.19.tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

   31 Entonces fueron ✝24.31 ver. 16abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.