San Lucas 3:8,12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis a decir dentro de vosotros mismos: Tenemos a Abraham por padre;*Jn. 8.33. porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.

   12 Vinieron también unos publicanos para ser bautizados,*Lc. 7.29. y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? 13 Él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Demuestren con su forma de vivir que se han arrepentido de sus pecados y han vuelto a Dios. No se digan simplemente el uno al otro: "Estamos a salvo porque somos descendientes de Abraham". Eso no significa nada, porque les digo que Dios puede crear hijos de Abraham de estas mismas piedras.

   12 Hasta los corruptos cobradores de impuestos vinieron a bautizarse y preguntaron:

   —Maestro, ¿qué debemos hacer?

   13 Él les contestó:

   —No recauden más impuestos de lo que el gobierno requiere.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Produzcan frutos que demuestren arrepentimiento. Y no se pongan a decir: "Tenemos a Abraham por padre". Porque les digo que aun de estas piedras Dios es capaz de darle hijos a Abraham.

   12 Llegaron también unos recaudadores de impuestos para que los bautizara.

   —Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros? —le preguntaron.

   13 —No cobren más de lo debido —les respondió.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Por tanto, den frutos dignos de arrepentimiento; y no comiencen a decirse a ustedes mismos: "Tenemos a Abraham por padre", porque les digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras.

   12 Vinieron también unos recaudadores de impuestos*3:12 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos. para ser bautizados, y le dijeron: «Maestro, ¿qué haremos?». 13 «No exijan*3:13 O No colecten. más de lo que se les ha ordenado», les respondió Juan.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento; y no comencéis a deciros a vosotros mismos: «Tenemos a Abraham por padre», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. 12 Vinieron también unos recaudadores de impuestos*3:12 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos? 13 Entonces él les respondió: No exijáis*3:13 O, no colectéis más de lo que se os ha ordenado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, y no comiencen a decirse: "Tenemos a Abrahán por padre",*Jn 8.33. porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán.

   12 También unos cobradores de impuestos llegaron para ser bautizados,*Lc 7.29. y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?»

   13 Él les dijo: «No cobren más de lo que deban cobrar.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Muestren con su conducta que realmente han dejado de pecar. No piensen que van a salvarse solo por ser descendientes de Abraham. Si Dios así lo quiere, hasta estas piedras las puede convertir en familiares de Abraham.

   12 Vinieron también unos cobradores de impuestos y le preguntaron a Juan:

   —Maestro, ¿qué podemos hacer para salvarnos?

   13 Juan les contestó:

   —No le cobren a la gente más dinero del que debe pagar.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.

   12 Y vinieron también ✝3.12 cp. 7.29.publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

   13 Y él les dijo: ✝3.13 cp. 19.8.No exijáis más de lo que os está ordenado.