San Lucas 9:43-45

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 Y todos se admiraban de la grandeza de Dios.

   Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos: 44 Haced que os penetren bien en los oídos estas palabras; porque acontecerá que el Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres. 45 Mas ellos no entendían estas palabras, pues les estaban veladas para que no las entendiesen; y temían preguntarle sobre esas palabras.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 El asombro se apoderó de la gente al ver esa majestuosa demostración del poder de Dios.

   Mientras todos se maravillaban de las cosas que él hacía, Jesús dijo a sus discípulos: 44 «Escúchenme y recuerden lo que digo. El Hijo del Hombre será traicionado y entregado en manos de sus enemigos».45 Sin embargo, ellos no entendieron lo que quiso decir. El significado de lo que decía estaba oculto de ellos, por eso no pudieron entender y tenían miedo de preguntarle.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 Y todos se quedaron asombrados de la grandeza de Dios.

   En medio de tanta admiración por todo lo que hacía, Jesús dijo a sus discípulos:

   44 —Presten mucha atención a lo que les voy a decir: el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres.

   45 Pero ellos no entendían lo que quería decir con esto. Les estaba encubierto para que no lo comprendieran, y no se atrevían a preguntárselo.

   9:46-48 – Mt 18:1-5

   9:46-50 – Mr 9:33-40

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 Y todos estaban admirados de la grandeza de Dios.

   Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a Sus discípulos: 44 «Hagan que estas palabras penetren en sus oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres».45 Pero ellos no entendían estas palabras, y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntar a Jesús acerca de ellas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   43 Y todos estaban admirados de la grandeza de Dios.

   Mientras todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: 44 Haced que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres.45 Pero ellos no entendían estas palabras, y les estaban veladas para que no las comprendieran; y temían preguntarle acerca de ellas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 Y todos se admiraban de la grandeza de Dios.

   Entre el asombro que causaba todo lo que Jesús hacía, dijo él a sus discípulos:

   44 «Pongan mucha atención a estas palabras: El Hijo del Hombre será entregado a los poderes de este mundo.»

   45 Pero ellos no las entendieron, pues les estaban veladas para que no las entendieran, y tenían miedo de preguntarle qué querían decir.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Toda la gente estaba asombrada del gran poder de Dios.

   Mientras la gente seguía asombrada por todo lo que Jesús hacía, él les dijo a sus discípulos: 44 «Pongan mucha atención en lo que voy a decirles. Yo, el Hijo del hombre, seré entregado a mis enemigos.»

   45 Los discípulos no entendieron lo que Jesús decía, pues aún no había llegado el momento de comprenderlo. Además, ellos tuvieron miedo de preguntarle qué había querido decir.

8. RV Reina Valera 1909

   43 Y todos estaban atónitos de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo á sus discípulos:

   44 Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

   45 Mas ellos no entendían esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen; y temían preguntarle de esta palabra.