San Marcos 1:35-39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Levantándose muy de mañana, siendo aún muy oscuro, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba. 36 Y le buscó Simón, y los que con él estaban; 37 y hallándole, le dijeron: Todos te buscan. 38 Él les dijo: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido. 39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.*Mt. 4.23;9.35.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 A la mañana siguiente, antes del amanecer, Jesús se levantó y fue a un lugar aislado para orar. 36 Más tarde, Simón y los otros salieron a buscarlo. 37 Cuando lo encontraron, le dijeron:

   —Todos te están buscando.

   38 Jesús les respondió:

   —Debemos seguir adelante e ir a otras ciudades, y en ellas también predicaré porque para eso he venido.

   39 Así que recorrió toda la región de Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó, salió de la casa y se fue a un lugar solitario donde se puso a orar. 36 Simón y sus compañeros salieron a buscarlo.

   37 Por fin lo encontraron y le dijeron:

   —Todo el mundo te busca.

   38 Jesús respondió:

   —Vámonos de aquí a otras aldeas cercanas donde también pueda predicar; para esto he venido.

   39 Así que recorrió toda Galilea predicando en las sinagogas y expulsando a los demonios.

   1:40-44 – Mt 8:2-4; Lc 5:12-14

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Levantándose muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, Jesús salió y fue a un lugar solitario, y allí oraba. 36 Simón y sus compañeros salieron a buscar a Jesús. 37 Lo encontraron y le dijeron*: «Todos te buscan».

   38 Jesús les respondió*: «Vamos a otro lugar, a los pueblos vecinos, para que Yo predique*1:38 O proclame.también allí, porque para eso he venido».39 Y fue por toda Galilea, predicando en sus sinagogas y expulsando demonios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Levantándose muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, salió, y se fue a un lugar solitario, y allí oraba. 36 Y Simón y sus compañeros salieron a buscarle; 37 le encontraron y le dijeron*: Todos te buscan. 38 Y Él les dijo*: Vamos a otro lugar, a los pueblos vecinos, para que predique*1:38 O, proclametambién allí, porque para eso he venido.39 Y fue por toda Galilea, predicando*1:39 O, proclamando en sus sinagogas y expulsando demonios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Muy de mañana, cuando todavía estaba muy oscuro, Jesús se levantó y se fue a un lugar apartado para orar.

   36 Simón y los que estaban con él comenzaron a buscarlo,

   37 y cuando lo encontraron le dijeron: «Todos te están buscando.»

   38 Él les dijo: «Vayamos a las aldeas vecinas, para que también allí predique, porque para esto he venido.»

   39 Y Jesús recorrió toda Galilea; predicaba en las sinagogas y expulsaba demonios.*Mt 4.23;9.35.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 En la madrugada, Jesús se levantó y fue a un lugar solitario para orar. 36 Más tarde, Simón y sus compañeros salieron a buscarlo. 37 Cuando lo encontraron, le dijeron:

   —Todos te andan buscando.

   38 Pero Jesús les dijo:

   —Vamos a otros pueblos cercanos. También allí debo anunciar estas buenas noticias, pues para eso vine al mundo.

   39 Jesús recorrió toda la región de Galilea anunciando las buenas noticias en las sinagogas de cada pueblo, y expulsando a los demonios.

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y ✝1.35 Lc. 4.42-44.levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y ✝1.35 Mt. 14.23.se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

   36 Y le siguió Simón, y los que estaban con él;

   37 Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

   38 Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; ✝1.38 Is. 61.1.porque para esto he venido.

   39 Y predicaba ✝1.39 Mt. 4.23.en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.