San Marcos 12:35-37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Enseñando Jesús en el templo, decía: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David? 36 Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo:

   Dijo el Señor a mi Señor:

   Siéntate a mi diestra,

   Hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

   37 David mismo le llama Señor; ¿cómo, pues, es su hijo? Y gran multitud del pueblo le oía de buena gana.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Tiempo después, Jesús estaba enseñando al pueblo en el templo y preguntó: «¿Por qué afirman los maestros de la ley religiosa que el Mesías es hijo de David?36 Pues el propio David, mientras hablaba bajo la inspiración del Espíritu Santo, dijo:

   "El Señor le dijo a mi Señor:

   ‘Siéntate en el lugar de honor a mi derecha,

   hasta que humille a tus enemigos y los ponga por debajo de tus pies’".

   37 Ya que David mismo llamó al Mesías "mi Señor", ¿cómo es posible que el Mesías sea su hijo?». La gran multitud se deleitaba al escucharlo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Mientras enseñaba en el templo, Jesús les propuso:

   —¿Cómo es que los maestros de la Ley dicen que el Cristo es descendiente de David?36 David mismo, hablando por el Espíritu Santo, declaró:

   »"Dijo el Señor a mi Señor:

   ‘Siéntate a mi derecha,

   hasta que ponga a tus enemigos

   debajo de tus pies’ ".

   37 Si David mismo lo llama "Señor", ¿cómo puede entonces ser su descendiente?

   La muchedumbre lo escuchaba con agrado.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 Mientras enseñaba en el templo Jesús decía: «¿Por qué dicen los escribas que el Cristoes hijo de David?36 David mismo dijo por el Espíritu Santo:

   "El Señor dijo a mi Señor:

   ‘Siéntate a Mi diestra,

   Hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ".

   37 David mismo lo llama "Señor". ¿En qué sentido es, pues, su hijo?». Y la gran multitud lo escuchaba con gusto.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Y tomando la palabra, Jesús decía mientras enseñaba en el templo: ¿Por qué dicen los escribas que el Cristoes hijo de David?36 David mismo dijo por el Espíritu Santo:

   «El Señor dijo a mi Señor:

   "siéntate a mi diestra,

   hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies" ».

   37 David mismo le llama «Señor». ¿En qué sentido es, pues, su hijo? Y la gran multitud le escuchaba con gusto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Al enseñar Jesús en el templo, decía: «¿Cómo es que los escribas dicen que el Cristo es hijo de David?

   36 David mismo dijo, por el Espíritu Santo:

   »"El Señor le dijo a mi señor:

   Siéntate a mi derecha,

   hasta que ponga a tus enemigos

   debajo de tus pies."

   37 Y si David mismo lo llama Señor, ¿cómo, entonces, puede ser su hijo?» Y una gran multitud lo escuchaba de buena gana.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Mientras enseñaba en el templo, Jesús preguntó:

   «¿Por qué dicen los maestros de la Ley que el Mesías será de la familia del rey David? 36 Recuerden que el Espíritu Santo dijo lo siguiente a través de David:

   "Dios le dijo a mi Señor el Mesías:

   ‘Siéntate a la derecha de mi trono,

   hasta que yo derrote a tus enemigos.’"

   37 »A ver, explíquenme: ¿Por qué el rey David llama Señor al Mesías? ¿Cómo puede el Mesías ser su descendiente? ¡Hasta David lo considera más importante que él mismo!»

   Había allí mucha gente, y todos escuchaban a Jesús con agrado.

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?

   36 Porque el mismo David dijo por el Espíritu Santo:

   Dijo el Señor á mi Señor:

   Siéntate á mi diestra,

   Hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies.

   37 Luego llamándole el mismo David Señor, ¿de dónde, pues, es su hijo? Y los que eran del común del pueblo le oían de buena gana.