San Marcos 12:42-44

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 Y vino una viuda pobre, y echó dos blancas, o sea un cuadrante. 43 Entonces llamando a sus discípulos, les dijo: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca; 44 porque todos han echado de lo que les sobra; pero esta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su sustento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 Entonces llegó una viuda pobre y echó dos monedas pequeñas.*12:42 En griego dos lepta, que es un kodrante [es decir, un cuadrante].

   43 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Les digo la verdad, esta viuda pobre ha dado más que todos los demás que ofrendan.44 Pues ellos dieron una mínima parte de lo que les sobraba, pero ella, con lo pobre que es, dio todo lo que tenía para vivir».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 Pero una viuda pobre llegó y echó dos moneditas de muy poco valor.*12:42 dos … poco valor. Lit. dos lepta, que es un cuadrante.

   43 Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Les aseguro que esta viuda pobre ha echado en el tesoro más que todos los demás.44 Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba; pero ella, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   42 Llegó una viuda pobre y echó dos pequeñas monedas de cobre, o sea, un cuadrante*12:42 Un cuadrante equivale aprox. a dos blancas; i.e. 1/64 de un denario.. 43 Y llamando Jesús a Sus discípulos, les dijo: «En verdad les digo, que esta viuda pobre echó más que todos los contribuyentes al*12:43 Lit. los que estaban poniendo en el.tesoro;44 porque todos ellos echaron de lo que les sobra*12:44 O de su abundancia., pero ella, de su pobreza, echó todo lo que poseía, todo lo que tenía para vivir*12:44 Lit. toda su subsistencia.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   42 Y llegó una viuda pobre y echó dos pequeñas monedas de cobre*12:42 O, blancas; gr., lepta, las monedas de menos valor (1/128 de un denario), o sea, un cuadrante*12:42 Un cuadrante equivale aprox. a dos blancas; i.e., 1/64 de un denario. 43 Y llamando a sus discípulos, les dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos los contribuyentes al*12:43 Lit., los que estaban poniendo en eltesoro;44 porque todos ellos echaron de lo que les sobra*12:44 O, de su abundancia, pero ella, de su pobreza echó todo lo que poseía, todo lo que tenía para vivir*12:44 Lit., toda su subsistencia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 pero una viuda pobre llegó y echó dos moneditas de muy poco valor.

   43 Entonces Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «De cierto les digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca,

   44 porque todos han echado de lo que les sobra, pero esta, de su pobreza echó todo lo que tenía, ¡todo su alimento!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42 En eso llegó una viuda pobre, y echó en una de las cajas dos moneditas de poquísimo valor. 43 Entonces Jesús dijo a sus discípulos:

   —Les aseguro que esta viuda pobre dio más que todos los ricos. 44 Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba, pero ella, que es tan pobre, dio todo lo que tenía para vivir.

8. RV Reina Valera 1909

   42 Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

   43 Entonces llamando á sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca:

   44 Porque todos han echado de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo lo que tenía, todo su alimento.