San Marcos 14:33,34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Y tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a entristecerse y a angustiarse. 34 Y les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 Se llevó a Pedro, a Santiago y a Juan y comenzó a afligirse y angustiarse profundamente. 34 Les dijo: «Mi alma está destrozada de tanta tristeza, hasta el punto de la muerte. Quédense aquí y velen conmigo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   33 Se llevó a Pedro, a Santiago y a Juan, y comenzó a sentir temor y angustia. 34 «Es tal la angustia que me invade que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 Tomó* con Él a Pedro, a Jacobo*14:33 O Santiago. y a Juan, y comenzó a afligirse y a angustiarse mucho. 34 «Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte», les dijo*; «quédense aquí y velen».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   33 Y tomó* consigo a Pedro, a Jacobo*14:33 O, Santiago y a Juan, y comenzó a afligirse y a angustiarse mucho. 34 Y les dijo*: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 Se llevó consigo a Pedro, Jacobo y Juan, y comenzó a entristecerse y angustiarse.

   34 Les dijo: «Siento en el alma una tristeza de muerte. Quédense aquí, y manténganse despiertos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 Jesús invitó a Pedro, a Santiago y a Juan, para que lo acompañaran. Empezó a sentirse muy, pero muy triste, 34 y les dijo a los tres: «Estoy muy triste, y siento que me voy a morir; quédense aquí y no se duerman.»

8. RV Reina Valera 1909

   33 Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.

   34 Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.