San Marcos 4:26-29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Decía además: Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra; 27 y duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo. 28 Porque de suyo lleva fruto la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga; 29 y cuando el fruto está maduro, en seguida se mete la hoz, porque la siega ha llegado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Jesús también dijo: «El reino de Dios es como un agricultor que esparce semilla en la tierra.27 Día y noche, sea que él esté dormido o despierto, la semilla brota y crece, pero él no entiende cómo sucede.28 La tierra produce las cosechas por sí sola. Primero aparece una hoja, luego se forma la espiga y finalmente el grano madura.29 Tan pronto como el grano está listo, el agricultor lo corta con la hoz porque ha llegado el tiempo de la cosecha».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Jesús continuó: «El reino de Dios se parece a quien esparce semilla en la tierra.27 Sin que este sepa cómo, y ya sea que duerma o esté despierto, día y noche brota y crece la semilla.28 La tierra da fruto por sí sola; primero el tallo, luego la espiga y después el grano lleno en la espiga.29 Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».

   4:30-32 – Mt 13:31-32; Lc 13:18-19

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Jesús decía también: «El reino de Dios es como un hombre que echa semilla en la tierra,27 y se acuesta*4:27 Lit. Y duerme.de noche y se levanta de día, y la semilla brota y crece; cómo, él no lo sabe.28 La tierra produce fruto por sí misma; primero la hoja, luego la espiga, y después el grano maduro*4:28 O lleno.en la espiga.29 Y cuando el fruto lo permite, él enseguida mete*4:29 Lit. envía.la hoz, porque ha llegado el tiempo de la siega».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Decía también: El reino de Dios es como un hombre que echa semilla en la tierra,27 y se acuesta*4:27 Lit., Y duermey se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece; cómo, él no lo sabe.28 La tierra produce fruto por sí misma; primero la hoja, luego la espiga, y después el grano maduro*4:28 O, llenoen la espiga.29 Y cuando el fruto lo permite, él enseguida mete*4:29 Lit., envíala hoz, porque ha llegado el tiempo de la siega.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Jesús dijo también: «El reino de Dios es como cuando un hombre arroja semilla sobre la tierra:

   27 ya sea que él duerma o esté despierto, de día y de noche la semilla brota y crece, sin que él sepa cómo.

   28 Y es que la tierra da fruto por sí misma: primero sale una hierba, luego la espiga, y después el grano se llena en la espiga;

   29 y cuando el grano madura, enseguida se mete la hoz, porque ya es tiempo de cosechar.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Jesús también les puso esta otra comparación:

   «Con el reino de Dios pasa algo parecido a lo que sucede cuando un hombre siembra una semilla en la tierra. 27 No importa si ese hombre está dormido o despierto, o si es de noche o de día; la semilla siempre nace y crece sin que el campesino entienda cómo. 28 La tierra produce primero el tallo, después la espiga, y finalmente las semillas. 29 Y cuando llega el tiempo de la cosecha, el campesino recoge las semillas.»

8. RV Reina Valera 1909

   26 Decía más: ✝4.26 Mt. 13.24-30.Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

   27 Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.

   28 Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

   29 Y cuando el fruto fuere producido, ✝4.29 Ap. 14.15.luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.