San Mateo 18:32-35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   32 Entonces, llamándole su señor, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste. 33 ¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti? 34 Entonces su señor, enojado, le entregó a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía. 35 Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   32 Entonces el rey llamó al hombre al que había perdonado y le dijo: "¡Siervo malvado! Te perdoné esa tremenda deuda porque me lo rogaste.33 ¿No deberías haber tenido compasión de tu compañero así como yo tuve compasión de ti?".34 Entonces el rey, enojado, envió al hombre a la prisión para que lo torturaran hasta que pagara toda la deuda.

   35 »Eso es lo que les hará mi Padre celestial a ustedes si se niegan a perdonar de corazón a sus hermanos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   32 Entonces el señor mandó llamar al siervo. "¡Siervo malvado! —le dijo—, te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste.33 ¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, así como yo me compadecí de ti?".34 Y, enojado, su señor lo entregó a los carceleros para que lo torturaran hasta que pagara todo lo que debía.

   35 »Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   32 Entonces, llamando al siervo, su señor le dijo*: "Siervo malvado, te perdoné toda aquella deuda porque me suplicaste.33 ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?".34 Y enfurecido su señor, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que le debía.35 Así también Mi Padre celestial hará con ustedes, si no perdonan de corazón*18:35 Lit. de sus corazones.cada uno a su hermano».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   32 Entonces, llamándolo su señor, le dijo*: «Siervo malvado, te perdoné toda aquella deuda porque me suplicaste.33 ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?».34 Y enfurecido su señor, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que le debía.35 Así también mi Padre celestial hará con vosotros, si no perdonáis de corazón*18:35 Lit., de vuestros corazonescada uno a su hermano.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   32 Entonces el rey le ordenó presentarse ante él, y le dijo: "Siervo malvado, yo te perdoné toda aquella gran deuda, porque me rogaste.

   33 ¿No debías tú tener misericordia de tu consiervo, como yo la tuve de ti?"

   34 Y muy enojado, el rey lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que le debía.

   35 Así también mi Padre celestial hará con ustedes, si no perdonan de todo corazón a sus hermanos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32 »Entonces el rey mandó llamar a aquel empleado y le dijo: "¡Qué malvado eres! Te perdoné todo lo que me debías, porque me lo suplicaste. 33 ¿Por qué no tuviste compasión de tu compañero, así como yo la tuve de ti?"

   34 »El rey se puso furioso, y ordenó que castigaran a ese empleado hasta que pagara todo lo que le debía.

   35 Jesús terminó diciendo: «Lo mismo hará Dios mi Padre con cada uno de ustedes, si no perdonan sinceramente a su hermano.»

8. RV Reina Valera 1909

   32 Entonces llamándole su señor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste:

   33 ¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?

   34 Entonces su señor, enojado, le entregó á los verdugos, hasta que pagase todo lo que le debía.

   35 Así también hará ✝18.35 Mr. 11.26. Stg. 2.13.con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de vuestros corazones cada uno á su hermano sus ofensas.