San Mateo 2:1,2,11,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, 2 diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle.

   11 Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.

   16 Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los magos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Jesús nació en Belén de Judea durante el reinado de Herodes. Por ese tiempo, algunos sabios*2:1 O astrólogos reales; en griego dice magos; también en 2:7, 16. de países del oriente llegaron a Jerusalén y preguntaron: 2 «¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Vimos su estrella mientras salía*2:2 O estrella en el oriente. y hemos venido a adorarlo».

   11 Entraron en la casa y vieron al niño con su madre, María, y se inclinaron y lo adoraron. Luego abrieron sus cofres de tesoro y le dieron regalos de oro, incienso y mirra.

   16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se puso furioso. Entonces, basado en lo que dijeron los sabios sobre la primera aparición de la estrella, Herodes envió soldados para matar a todos los niños que vivieran en Belén y en sus alrededores y que tuvieran dos años o menos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después de que Jesús nació en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes, llegaron a Jerusalén unos sabios*2:1 sabios. Lit. magos; también en vv. 7 y 16. procedentes de Oriente.

   2 —¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? —preguntaron—. Vimos levantarse*2:2 levantarse. Alt. en el oriente; también en v. 9. su estrella y hemos venido a adorarlo.

   11 Cuando llegaron a la casa, vieron al niño con María, su madre, y postrándose lo adoraron. Abrieron sus cofres y le presentaron como regalos oro, incienso y mirra.

   16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se enfureció y mandó matar a todos los niños menores de dos años en Belén y en sus alrededores, de acuerdo con el tiempo que había averiguado de los sabios.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos*2:1 Lit. días. del rey Herodes, unos sabios*2:1 I.e. magos, y así en el resto del cap.*2:1 Gr. magoi; i.e. hombres que estudiaban astrología, medicina, y ciencias naturales. del oriente llegaron a Jerusalén, preguntando: 2 «¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos Su estrella en el oriente y lo hemos venido a adorar».

   11 Entrando en la casa, vieron al Niño con Su madre María, y postrándose lo adoraron; y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra.

   16 Herodes, al verse burlado por los sabios, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los sabios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos*2:1 Lit., días del rey Herodes, he aquí, unos magos*2:1 I.e., sabios dedicados al estudio de la astrología, la medicina, y las ciencias naturales del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: 2 ¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle.

   11 Y entrando en la casa, vieron al Niño con su madre María, y postrándose le adoraron; y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra.

   16 Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Jesús nació en Belén de Judea en los tiempos del rey Herodes. En aquel tiempo, unos sabios que venían desde el oriente llegaron a Jerusalén

   2 y preguntaron: «¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el oriente, y venimos a adorarlo.»

   11 Cuando entraron en la casa, vieron al niño con su madre María e, inclinándose ante él, lo adoraron. Luego, abrieron sus tesoros y le ofrecieron oro, incienso y mirra.

   16 Cuando Herodes vio que los sabios lo habían engañado, se enojó mucho y, calculando el tiempo indicado por los sabios, mandó matar a todos los niños menores de dos años que vivían en Belén y en sus alrededores.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús nació en Belén de Judea cuando Herodes el Grande era rey de ese país. En esa época, unos sabios de un país del oriente llegaron a Jerusalén 2 y preguntaron: «¿Dónde está el niño que nació para ser el rey de los judíos? Vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarlo.»

   11 Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre, y se arrodillaron para adorarlo. Abrieron los cofres que llevaban y le regalaron al niño oro, incienso y mirra.*2.11 Oro, incienso y mirra: Al dar al niño Jesús estos regalos, los sabios lo reconocían como rey. Véanse incienso y mirra en el Glosario.

   16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios lo habían engañado, se puso muy furioso y mandó matar a todos los niños menores de dos años, que vivieran en Belén y sus alrededores.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea ✝2.1 Lc. 2.4,6,7.en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron ✝2.1 Gn. 25.6.del oriente á Jerusalem,

   2 Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella ✝2.2 Is. 60.3.hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.

   11 Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, ✝2.11 Sal. 72.10. Is. 60.6.oro é incienso y ✝2.11 Jn. 19.39.mirra.

   16 Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.