San Mateo 2:1-6

DHH Biblia Dios Habla Hoy

La visita de los sabios del Oriente

1 Jesús nació en Belén,2.1 Belén: situado a corta distancia al sur de Jerusalén; pueblo natal del rey David (1 S 16.1). Cf. Lc 2.4-7. un pueblo de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes2.1 Herodes: llamado el Grande, rey de todo el territorio de Israel dominado por los romanos; gobernó durante los años 37-4 a.C. Fue padre de Arquelao (véase Mt 2.22 n.), de Herodes Antipas (véase Mt 14.1 n.) y de Filipo (cf. Lc 3.1). La referencia a Herodes (cf. también Lc 1.5) permite fijar el nacimiento de Jesús hacia los años 6-5 a.C. El calendario actual, por un error de cálculo, colocó el comienzo de la era cristiana varios años más tarde. era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas,2.1 Sabios: Lit. magos, término referido aquí a personajes de un país oriental no especificado, que estudiaban los astros y veían en ellos signos del curso de la historia humana. El texto no dice cuántos eran los magos. Éstos representan anticipadamente a los pueblos no judíos que reconocerán a Jesús como el Mesías.2 y preguntaron:

—¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Pues vimos salir2.2 Vimos salir: otra posible traducción: vimos en el oriente. su estrella2.2 Su estrella: Puede ser una alusión a la estrella que sale de Jacob (Nm 24.17), que algunos textos judíos antiguos interpretaban como símbolo del Mesías. y hemos venido a adorarlo.

3 El rey Herodes se inquietó mucho al oír esto, y lo mismo les pasó a todos los habitantes de Jerusalén. 4 Mandó el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley,2.4 Maestros de la ley: expertos conocedores de la ley de Moisés y de las Escrituras hebreas en general; véase Introducción al NT (30). y les preguntó dónde había de nacer el Mesías.2.4 El Mesías: Véase Mt 1.17 nota.5 Ellos le dijeron:

—En Belén de Judea; porque así lo escribió el profeta:

6 "En cuanto a ti, Belén, de la tierra de Judá,

no eres la más pequeña

entre las principales ciudades2.6 Principales ciudades: o jefes. de esa tierra;

porque de ti saldrá un gobernante

que guiará2.6 Guiará: Lit. pastoreará; imagen tomada de la vida campesina y usada desde tiempos antiguos. Véase Jn 10.11 n. a mi pueblo Israel."Miq 5.2 (1).

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

1 Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, 2 diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle. 3 Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. 5 Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:
6 Y tú, Belén, de la tierra de Judá,
No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;
Porque de ti saldrá un guiador,
Que apacentará2.6 O, regirá. a mi pueblo Israel.Mi. 5.2.
NTV Nova Tradução Vivente

1 Jesús nació en Belén de Judea durante el reinado de Herodes. Por ese tiempo, algunos sabios2:1 O astrólogos reales; en griego dice magos; también en 2:7, 16. de países del oriente llegaron a Jerusalén y preguntaron: 2 «¿Dónde está el rey de los judíos que acaba de nacer? Vimos su estrella mientras salía2:2 O estrella en el oriente. y hemos venido a adorarlo».
3 Cuando el rey Herodes oyó eso, se perturbó profundamente igual que todos en Jerusalén. 4 Mandó llamar a los principales sacerdotes y maestros de la ley religiosa y les preguntó:
—¿Dónde se supone que nacerá el Mesías?
5 —En Belén de Judea —le dijeron— porque eso es lo que escribió el profeta:
6 "Y tú, oh Belén, en la tierra de Judá,
no eres la menor entre las ciudades reinantes2:6a En griego el menor entre los gobernantes. de Judá,
porque de ti saldrá un gobernante
que será el pastor de mi pueblo Israel"2:6b Mi 5:2; 2 Sm 5:2..
NVIES Nueva Versión Internacional

1 Después de que Jesús nació en Belén de Judea en tiempos del rey Herodes, llegaron a Jerusalén unos sabios2:1 sabios. Lit. magos; también en vv. 7 y 16. procedentes de Oriente.
2 —¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? —preguntaron—. Vimos levantarse2:2 levantarse. Alt. en el oriente; también en v. 9. su estrella y hemos venido a adorarlo.
3 Cuando lo oyó, el rey Herodes se turbó y toda Jerusalén con él. 4 Así que convocó a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la Ley de su pueblo para preguntarles dónde había de nacer el Cristo.
5 —En Belén de Judea —le respondieron—, porque esto es lo que ha escrito el profeta:
6 »"Pero tú, Belén, en la tierra de Judá,
de ninguna manera eres la menor entre las principales ciudades de Judá;
porque de ti saldrá un príncipe
que será el pastor de mi pueblo Israel".2:6 Mi 5:2.
NBLA Nueva Biblia de las Américas

1 Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos2:1 Lit. días. del rey Herodes, unos sabios2:1 I.e. magos, y así en el resto del cap.2:1 Gr. magoi; i.e. hombres que estudiaban astrología, medicina, y ciencias naturales. del oriente llegaron a Jerusalén, preguntando: 2 «¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos Su estrella en el oriente y lo hemos venido a adorar». 3 Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Entonces, el rey reunió a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, y averiguó de ellos dónde había de nacer el Cristo. 5 Y ellos le dijeron: «En Belén de Judea, porque así está escrito por el2:5 Lit. por medio del. profeta:
6 "Y tú, Belén, tierra de Judá,
De ningún modo eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;
Porque de ti saldrá un Gobernante
Que pastoreará a Mi pueblo Israel" ».
LBLA La Biblia de las Américas

1 Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos2:1 Lit., días del rey Herodes, he aquí, unos magos2:1 I.e., sabios dedicados al estudio de la astrología, la medicina, y las ciencias naturales del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: 2 ¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle. 3 Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. 4 Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo2:4 I.e., el Mesías. 5 Y ellos le dijeron: En Belén de Judea, porque así está escrito por el2:5 Lit., por medio del profeta:
6 «Y tú, Belén, tierra de Judá,
de ningún modo eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;
porque de ti saldrá un Gobernante
que pastoreará a mi pueblo Israel».
RVC Reina Valera Contemporánea

1 Jesús nació en Belén de Judea en los tiempos del rey Herodes. En aquel tiempo, unos sabios que venían desde el oriente llegaron a Jerusalén
2 y preguntaron: «¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el oriente, y venimos a adorarlo.»
3 Cuando el rey Herodes oyó esto, se turbó, y toda Jerusalén con él.
4 Convocó entonces a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
5 Ellos le dijeron: «En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:
6 "Y tú, Belén, de la tierra de Judá,
no eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;
porque de ti saldrá un guía
que pastoreará2.6 O, gobernará. a mi pueblo Israel."»Miq 5.2.
TLA Tradução em Linguagem Atual

1 Jesús nació en Belén de Judea cuando Herodes el Grande era rey de ese país. En esa época, unos sabios de un país del oriente llegaron a Jerusalén 2 y preguntaron: «¿Dónde está el niño que nació para ser el rey de los judíos? Vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarlo.»
3 El rey Herodes y todos los habitantes de Jerusalén se pusieron muy nerviosos cuando oyeron hablar de esto. 4 Entonces Herodes reunió a los sacerdotes principales y a los maestros de la Ley, y les preguntó:
—¿Dónde tiene que nacer el Mesías?
5 Ellos le dijeron:
—En Belén de Judea, porque así lo anunció el profeta cuando escribió:
6 «Tú, Belén,
eres importante
entre los pueblos de Judá.
De ti nacerá un príncipe,
que guiará a mi pueblo Israel.»
RV Reina Valera 1909

1 Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea 2.1 Lc. 2.4,6,7.en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron 2.1 Gn. 25.6.del oriente á Jerusalem,
2 Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella 2.2 Is. 60.3.hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.
3 Y oyendo esto el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalem con él.
4 Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los 2.4 Esd. 7.6.escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
5 Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito 2.5 Mi. 5.2. Jn. 7.42.por el profeta:
6 Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá,
No eres muy pequeña entre los príncipes de Judá;
Porque de ti saldrá un guiador,
Que 2.6 ó, regirá.apacentará á mi pueblo Israel.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Mateus

Ver todos os capítulos de Mateus