San Mateo 2:16-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Herodes entonces, cuando se vio burlado por los magos, se enojó mucho, y mandó matar a todos los niños menores de dos años que había en Belén y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los magos. 17 Entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo:

   18 Voz fue oída en Ramá,

   Grande lamentación, lloro y gemido;

   Raquel que llora a sus hijos,

   Y no quiso ser consolada, porque perecieron.*Jer. 31.15.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se puso furioso. Entonces, basado en lo que dijeron los sabios sobre la primera aparición de la estrella, Herodes envió soldados para matar a todos los niños que vivieran en Belén y en sus alrededores y que tuvieran dos años o menos. 17 Esta acción brutal cumplió lo que Dios había anunciado por medio del profeta Jeremías:

   18 «En Ramá se oyó una voz:

   llanto y gran lamento.

   Raquel llora por sus hijos;

   se niega a que la consuelen,

   porque están muertos»*2:18 Jr 31:15..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se habían burlado de él, se enfureció y mandó matar a todos los niños menores de dos años en Belén y en sus alrededores, de acuerdo con el tiempo que había averiguado de los sabios. 17 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías:

   18 «Se oye un grito en Ramá,

   llanto y gran lamentación.

   Es Raquel que llora por sus hijos

   y no quiere ser consolada.

   ¡Sus hijos ya no existen!».*2:18 Jer 31:15.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Herodes, al verse burlado por los sabios, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los sabios. 17 Entonces se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías, cuando dijo:

   18 «Se oyó una voz en Ramá,

   Llanto y gran lamentación;

   Raquel que llora a sus hijos,

   Y que no quiso ser consolada

   Porqueyano existen».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos. 17 Entonces se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías, cuando dijo:

   18 Se oyó una voz en Ramá,

   llanto y gran lamentación;

   Raquel que llora a sus hijos,

   y que no quiso ser consolada

   porqueyano existen.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Cuando Herodes vio que los sabios lo habían engañado, se enojó mucho y, calculando el tiempo indicado por los sabios, mandó matar a todos los niños menores de dos años que vivían en Belén y en sus alrededores.

   17 Se cumplió así lo dicho por el profeta Jeremías:

   18 «Se oye una voz en Ramá;

   gran llanto y gemido:

   es Raquel, que llora a sus hijos,

   y no quiere ser consolada, porque ya no existen.»*Jer 31.15.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios lo habían engañado, se puso muy furioso y mandó matar a todos los niños menores de dos años, que vivieran en Belén y sus alrededores. 17 Así se cumplió lo que Dios dijo por medio del profeta Jeremías:

   18 «Grandes llantos y lamentos

   oyó la gente de Ramá.

   Era Raquel, que lloraba

   por la muerte de sus hijos,

   y no quería ser consolada.»

8. RV Reina Valera 1909

   16 Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.

   17 Entonces fué cumplido lo que se había dicho por el profeta Jeremías, ✝2.17 Jer. 31.15.que dijo:

   18 Voz fué oída ✝2.18 Jer. 40.1.en Ramá,

   Grande lamentación, lloro y gemido:

   Rachêl que llora sus hijos,

   Y no quiso ser consolada, porque perecieron.