San Mateo 2:4-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. 5 Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:

   6 Y tú, Belén, de la tierra de Judá,

   No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   Porque de ti saldrá un guiador,

   Que apacentará*2.6 O, regirá. a mi pueblo Israel.*Mi. 5.2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Mandó llamar a los principales sacerdotes y maestros de la ley religiosa y les preguntó:

   —¿Dónde se supone que nacerá el Mesías?

   5 —En Belén de Judea —le dijeron— porque eso es lo que escribió el profeta:

   6 "Y tú, oh Belén, en la tierra de Judá,

   no eres la menor entre las ciudades reinantes*2:6a En griego el menor entre los gobernantes. de Judá,

   porque de ti saldrá un gobernante

   que será el pastor de mi pueblo Israel"*2:6b Mi 5:2; 2 Sm 5:2..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Así que convocó a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la Ley de su pueblo para preguntarles dónde había de nacer el Cristo.

   5 —En Belén de Judea —le respondieron—, porque esto es lo que ha escrito el profeta:

   6 »"Pero tú, Belén, en la tierra de Judá,

   de ninguna manera eres la menor entre las principales ciudades de Judá;

   porque de ti saldrá un príncipe

   que será el pastor de mi pueblo Israel".*2:6 Mi 5:2.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Entonces, el rey reunió a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, y averiguó de ellos dónde había de nacer el Cristo. 5 Y ellos le dijeron: «En Belén de Judea, porque así está escrito por el*2:5 Lit. por medio del. profeta:

   6 "Y tú, Belén, tierra de Judá,

   De ningún modo eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   Porque de ti saldrá un Gobernante

   Que pastoreará a Mi pueblo Israel" ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo*2:4 I.e., el Mesías. 5 Y ellos le dijeron: En Belén de Judea, porque así está escrito por el*2:5 Lit., por medio del profeta:

   6 «Y tú, Belén, tierra de Judá,

   de ningún modo eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   porque de ti saldrá un Gobernante

   que pastoreará a mi pueblo Israel».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Convocó entonces a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

   5 Ellos le dijeron: «En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta:

   6 "Y tú, Belén, de la tierra de Judá,

   no eres la más pequeña entre los príncipes de Judá;

   porque de ti saldrá un guía

   que pastoreará*2.6 O, gobernará. a mi pueblo Israel."»*Miq 5.2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Entonces Herodes reunió a los sacerdotes principales y a los maestros de la Ley, y les preguntó:

   —¿Dónde tiene que nacer el Mesías?

   5 Ellos le dijeron:

   —En Belén de Judea, porque así lo anunció el profeta cuando escribió:

   6 «Tú, Belén,

   eres importante

   entre los pueblos de Judá.

   De ti nacerá un príncipe,

   que guiará a mi pueblo Israel.»

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los ✝2.4 Esd. 7.6.escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

   5 Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito ✝2.5 Mi. 5.2. Jn. 7.42.por el profeta:

   6 Y tú, Bethlehem, de tierra de Judá,

   No eres muy pequeña entre los príncipes de Judá;

   Porque de ti saldrá un guiador,

   Que *2.6 ó, regirá.apacentará á mi pueblo Israel.