San Mateo 24:15,24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Por tanto, cuando veáis en el lugar santo la abominación desoladora de que habló el profeta Daniel*Dn. 9.27;11.31;12.11. (el que lee, entienda), 24 Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios, de tal manera que engañarán, si fuere posible, aun a los escogidos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »Llegará el día cuando verán de lo que habló el profeta Daniel: el objeto sacrílego que causa profanación* 24:15 En griego la abominación de la desolación. Ver Dn 9:27; 11:31; 12:11. de pie en el Lugar Santo. (Lector, ¡presta atención!).

   24 Pues se levantarán falsos mesías y falsos profetas y realizarán grandes señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 »Así que, cuando vean en el Lugar Santo "la abominación que causa destrucción",* 24:15 Dn 9:27; 11:31; 12:11. de la que habló el profeta Daniel (el que lee, que lo entienda),24 Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán grandes señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 »Por tanto, cuando ustedes vean la abominación de la desolación, de que se habló por medio del profeta Daniel, colocada* 24:15 O de pie. en el lugar santo, y el que lea que entienda,

   24 Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes señales*24:24 O milagros.y prodigios, para así engañar, de ser posible, aun a los escogidos*24:24 O elegidos..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Por tanto, cuando veáis la abominación de la desolación, de que se habló por medio del profeta Daniel, colocada* 24:15 O, de pie en el lugar santo (el que lea, que entienda),24 Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes señales*24:24 O, milagrosy prodigios, para así engañar, de ser posible, aun a los escogidos*24:24 O, elegidos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 »Por tanto, cuando en el lugar santo vean la abominación desoladora, de la que habló el profeta Daniel*Dn 9.27;11.31;12.11. (el que lee, que entienda),

   24 Porque surgirán falsos cristos y falsos profetas, y harán grandes señales y maravillas, de tal manera que, de ser posible, engañarán incluso a los elegidos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Jesús siguió hablando con sus discípulos acerca del fin del mundo, y les dijo:

   —El que lea esto debe tratar de entender lo que dijo el profeta Daniel. Él anunció que algún día se presentaría una ofrenda asquerosa en el templo.

   »Cuando vean que en el Lugar Santo pasa lo que anunció Daniel, entonces huyan.

   24 Porque vendrán falsos profetas y falsos mesías, y harán cosas tan maravillosas que engañarán a la gente. Si pueden, también engañarán a los que Dios ha llamado a seguirlo.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por ✝24.15 Dn. 9.27 y 11.31 y 12.11.Daniel profeta, que estará ✝24.15 Hch. 6.13.en el lugar santo, (el que lee, entienda),

   24 Porque se levantarán falsos Cristos, y ✝24.24 vers. 5,11falsos profetas, y ✝24.24 2 Ts. 2.9,11. Ap. 13.13,14 y 16.14.darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.