Mateus 26

Conspiración para arrestar a Jesús

1 Cuando Jesús terminó toda su enseñanza,*26.1 Cuando terminó toda su enseñanza: Véase Mt 7.28 n. dijo a sus discípulos:

2 —Como ustedes saben, dentro de dos días es la fiesta de la Pascua,*26.2 Pascua: fiesta que conmemora la liberación de los israelitas de su esclavitud en Egipto (Ex 12.1-27; Dt 16.1-8); véase Índice temático. (La Semana Santa del actual calendario cristiano cae aprox. en las mismas fechas de la Pascua judía, ya que la pasión de Jesús tuvo lugar durante la semana de esta fiesta.) y el Hijo del hombre será entregado para que lo crucifiquen.

3 Por aquel tiempo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos se reunieron en el palacio de Caifás, el sumo sacerdote,*26.3 Sumo sacerdote: el principal sacerdote judío, o jefe de los sacerdotes; véase Índice temático.4 e hicieron planes para arrestar a Jesús mediante algún engaño, y matarlo. 5 Pero decían:

—No durante la fiesta, para que no se alborote la gente.*26.5 Para que no se alborote la gente: Véase Mc 14.1-2 n.

Una mujer derrama perfume sobre Jesús#26.6-13 El relato de esta sección tiene muchas semejanzas con el de Lc 7.37-38.

6 Jesús estaba en Betania, en casa de Simón, al que llamaban el leproso;*26.6 Simón, al que llamaban el leproso: Probablemente se trata de uno que antes había padecido de lepra.7 en esto se le acercó una mujer que llevaba un frasco de alabastro*26.7 Alabastro: piedra blanda y fina, de la que se fabricaban frascos para perfume. lleno de un perfume muy caro. Mientras Jesús estaba a la mesa, ella le derramó el perfume sobre la cabeza. 8 Los discípulos, al verlo, se enojaron y comenzaron a decir:

—¿Por qué se desperdicia esto? 9 Pudo haberse vendido por mucho dinero, para ayudar a los pobres.

10 Jesús lo oyó, y les dijo:

—¿Por qué molestan a esta mujer? Ha hecho una obra buena conmigo. 11 Pues a los pobres los tendrán siempre entre ustedes,*Dt 15.11. pero a mí no siempre me van a tener. 12 Lo que ha hecho esta mujer, al derramar el perfume sobre mi cuerpo, es prepararme para mi entierro.*26.8-12 Entre los judíos, el dar sepultura respetuosa a los muertos era considerado como un acto de caridad aún más encomiable que dar limosna a los pobres.13 Les aseguro que en cualquier lugar del mundo donde se anuncie esta buena noticia, se hablará también de lo que hizo esta mujer, y así será recordada.

Judas traiciona a Jesús

14 Uno de los doce discípulos, el que se llamaba Judas Iscariote, fue a ver a los jefes de los sacerdotes 15 y les dijo:

—¿Cuánto me quieren dar, y yo les entrego a Jesús?

Ellos le pagaron treinta monedas de plata.*26.15 Precio tradicional de un esclavo (Ex 21.32; cf. también Zac 11.12).16 Y desde entonces Judas anduvo buscando el momento más oportuno para entregarles a Jesús.

La Cena del Señor

17 El primer día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

—¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?*26.17 Fiesta en que se comía el pan sin levadura: fiesta judía que duraba siete días a partir de la Pascua. En la Pascua misma se celebraba una cena familiar en la que se comía el cordero sacrificado para tal ocasión (Lc 22.7 n.). Véase Índice temático: Pan sin levadura y Pascua.

18 Él les contestó:

—Vayan a la ciudad, a casa de Fulano, y díganle: "El Maestro dice: Mi hora está cerca, y voy a tu casa a celebrar la Pascua con mis discípulos."*26.18 Se puede pensar que Jesús había hecho algún arreglo previo; véase Lc 22.10-11 n.

19 Los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la cena de Pascua.*Dt 16.5-8.

20 Cuando llegó la noche, Jesús estaba a la mesa*26.20 Estaba a la mesa: Lit. se recostó; en ocasiones como ésta, no se usaban sillas, sino que los comensales se recostaban sobre divanes, apoyándose en el brazo izquierdo (cf. Jn 13.23 nota). con los doce discípulos; 21 y mientras comían, les dijo:

—Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.

22 Ellos se pusieron muy tristes, y comenzaron a preguntarle uno tras otro:

—Señor, ¿acaso seré yo?

23 Jesús les contestó:

—Uno que moja el pan en el mismo plato que yo, va a traicionarme.*26.23 Jn 13.18; cf. Sal 41.9 (10). Había un plato común lleno de salsa dulce en el que se remojaba el pan y las «hierbas amargas» (Ex 12.8); el traidor estaba ya por romper la solidaridad que aquel acto significaba.24 El Hijo del hombre ha de recorrer el camino que dicen las Escrituras; pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Hubiera sido mejor para él no haber nacido.

25 Entonces Judas, el que lo estaba traicionando, le preguntó:

—Maestro, ¿acaso seré yo?

—Tú lo has dicho —contestó Jesús.

26 Mientras comían, Jesús tomó en sus manos el pan y, habiendo dado gracias a Dios, lo partió y se lo dio a los discípulos, diciendo:

—Tomen y coman, esto es mi cuerpo.*26.26-28 Además de los pasajes paralelos, cf. Jn 6.51-58.

27 Luego tomó en sus manos una copa y, habiendo dado gracias a Dios, se la pasó a ellos, diciendo:

—Beban todos ustedes de esta copa, 28 porque esto es mi sangre, con la que se confirma la alianza,*26.28 Mi sangre, con la que se confirma la alianza: Cf. Ex 24.6-8; Jer 31.31-34; Zac 9.11; Heb 10.29; 13.20; véase Lc 22.20 n. sangre que es derramada en favor de muchos para perdón de sus pecados.*26.28 Cf. Ro 3.25; Ef 2.13; 1 Jn 1.7.