San Mateo 27:1,2,11-14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Venida la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo entraron en consejo contra Jesús, para entregarle a muerte. 2 Y le llevaron atado, y le entregaron a Poncio Pilato, el gobernador.

   11 Jesús, pues, estaba en pie delante del gobernador; y este le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices. 12 Y siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, nada respondió. 13 Pilato entonces le dijo: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti? 14 Pero Jesús no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Muy temprano por la mañana, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se juntaron nuevamente para tramar de qué manera ejecutar a Jesús. 2 Luego, lo ataron, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.

   11 Jesús se encontraba frente a Pilato, el gobernador romano.

   —¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó el gobernador.

   —Tú lo has dicho —contestó Jesús.

   12 Entonces, cuando los principales sacerdotes y los ancianos presentaron sus acusaciones contra él, Jesús guardó silencio.

   13 —¿No oyes todas las acusaciones que presentan en tu contra? —le preguntó Pilato.

   14 Para sorpresa del gobernador, Jesús no respondió a ninguno de esos cargos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Muy de mañana, todos los jefes de los sacerdotes y los líderes religiosos del pueblo tomaron la decisión de condenar a muerte a Jesús. 2 Lo ataron, se lo llevaron y se lo entregaron a Pilato, el gobernador.

   11 Mientras tanto, Jesús compareció ante el gobernador, y este le preguntó:

   —¿Eres tú el rey de los judíos?

   —Tú mismo lo dices —respondió Jesús.

   12 Al ser acusado por los jefes de los sacerdotes y por los líderes religiosos, Jesús no contestó nada.

   13 —¿No oyes lo que declaran contra ti? —le dijo Pilato.

   14 Pero Jesús no contestó ni a una sola acusación, por lo que el gobernador se llenó de asombro.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Cuando llegó la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo para dar muerte a Jesús. 2 Y después de atar a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.

   11 Jesús fue llevado delante del gobernador, y este lo interrogó: «¿Eres Tú el Rey de los judíos?». «Tú lo dices», le contestó Jesús. 12 Al ser acusado por los principales sacerdotes y los ancianos, nada respondió. 13 Entonces Pilato le dijo*: «¿No oyes cuántas cosas testifican contra Ti?». 14 Jesús no le respondió ni a una sola pregunta, por lo que el gobernador estaba muy asombrado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Cuando llegó la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo contra Jesús para darle muerte. 2 Y después de atarle, le llevaron y le entregaron a Pilato, el gobernador.

   11 Y Jesús compareció delante del gobernador, y este le interrogó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.12 Y al ser acusado por los principales sacerdotes y los ancianos, nada respondió. 13 Entonces Pilato le dijo*: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti? 14 Y Jesús no le respondió ni a una sola pregunta, por lo que el gobernador estaba muy asombrado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Cuando llegó la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo hicieron planes contra Jesús, para condenarlo a muerte.

   2 Lo ataron y se lo llevaron para entregárselo a Poncio Pilato, el gobernador.

   11 Jesús estaba en pie ante el gobernador, y este le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» Jesús le respondió: «Tú lo dices.»

   12 Pero ante las acusaciones de los principales sacerdotes y de los ancianos no respondió nada.

   13 Entonces Pilato le preguntó: «¿No oyes de cuántas cosas te acusan?»

   14 Pero Jesús no le respondió ni una palabra, de tal manera que el gobernador se quedó muy asombrado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Al amanecer, todos los sacerdotes principales y los líderes del país hicieron juntos un plan para matar a Jesús. 2 Lo ataron, lo sacaron del palacio de Caifás y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador romano.

   11 Cuando llevaron a Jesús ante Pilato, este le preguntó:

   —¿Eres en verdad el rey de los judíos?

   Jesús respondió:

   —Tú lo dices.

   12 Los sacerdotes principales y los líderes del país acusaban a Jesús delante de Pilato, pero Jesús no respondía nada. 13 Pilato le preguntó:

   —¿No oyes todo lo que dicen contra ti?

   14 Y como Jesús no respondió nada, el gobernador se quedó muy asombrado.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.

   2 Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.

   11 Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.

   12 Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.

   13 Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?

   14 Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,