San Mateo 5:22,29,30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga: Necio, a su hermano, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Fatuo, quedará expuesto al infierno de fuego.

   29 Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo, y échalo de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.*Mt. 18.9;Mr. 9.47.30 Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala, y échala de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.*Mt. 18.8;Mr. 9.43.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Pero yo digo: aun si te enojas con alguien,*5:22a Algunos manuscritos agregan sin causa.¡quedarás sujeto a juicio! Si llamas a alguien idiota,*5:22b El griego emplea un término arameo de desprecio: Si le dices a tu hermano: "Raca".corres peligro de que te lleven ante el tribunal; y si maldices a alguien,*5:22c En griego si dices: "Necio".corres peligro de caer en los fuegos del infierno.*5:22d En griego Gehena; también en 5:29, 30.

   29 Por lo tanto, si tu ojo —incluso tu ojo bueno*5:29 En griego tu ojo derecho.— te hace caer en pasiones sexuales, sácatelo y tíralo. Es preferible que pierdas una parte de tu cuerpo y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.30 Y si tu mano —incluso tu mano más fuerte*5:30 En griego tu mano derecha.— te hace pecar, córtala y tírala. Es preferible que pierdas una parte del cuerpo y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Pero yo les digo que todo el que se enoje*5:22 se enoje. Var. se enoje sin causa.con su hermano quedará sujeto al juicio del tribunal. Es más, cualquiera que insulte*5:22 insulte. Lit. le diga: "Raca" (estúpido en arameo).a su hermano quedará sujeto al juicio del Consejo. Y cualquiera que le diga: "Insensato", quedará sujeto al fuego del infierno.

   29 Por tanto, si tu ojo derecho te hace pecar, sácatelo y tíralo. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo y no que todo él sea arrojado al infierno.30 Y, si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo y no que todo él vaya al infierno.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Pero Yo les digo que todo aquel que esté enojado con su hermano*5:22 Algunos mss. agregan: sin causa.será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: "Insensato*5:22 I.e. Inútil." a su hermano, será culpable ante la corte suprema*5:22 Lit. el Sanedrín.; y cualquiera que diga: "Idiota", será merecedor del infierno*5:22 Gr. guéenna.de fuego.

   29 Si tu ojo derecho te hace pecar*5:29 Lit. te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers. 30., arráncalo y tíralo; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno*5:29 Gr. guéenna..30 Y si tu mano derecha te hace pecar, córtala y tírala; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno*5:30 Gr. guéenna..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Pero yo os digo que todo aquel que esté enojado con su hermano*5:22 Algunos mss. agregan: sin causaserá culpable ante la corte; y cualquiera que diga: «Raca*5:22 I.e., insensato, o, inútil (en arameo)» a su hermano, será culpable delante de la corte suprema*5:22 Lit., del Sanedrín; y cualquiera que diga: «Idiota», será reo del infierno*5:22 Gr., guéennade fuego.

   29 Y si tu ojo derecho te es ocasión de pecar*5:29 Lit., te escandaliza o te hace tropezar, y así en el vers. 30, arráncalo y échalo de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno*5:29 Gr., guéenna.30 Y si tu mano derecha te es ocasión de pecar, córtala y échala de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno*5:30 Gr., guéenna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Pero yo les digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio, y cualquiera que a su hermano le diga "necio", será culpable ante el concilio, y cualquiera que le diga "necio", quedará expuesto al infierno de fuego.

   29 Por tanto, si tu ojo derecho te hace caer en pecado, sácatelo y deshazte de él; es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.*Mt 18.9;Mc 9.47.

   30 Y si tu mano derecha te hace caer en pecado, córtatela y deshazte de ella; es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.*Mt 18.8;Mc 9.43.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Pero ahora yo les aseguro que cualquiera que se enoje con otro tendrá que ir a juicio. Cualquiera que insulte a otro será llevado a los tribunales. Y el que maldiga a otro será echado en el fuego del infierno.

   29 »Si lo que ves con tu ojo derecho te hace desobedecer a Dios, es mejor que te lo saques y lo tires lejos. Es preferible que pierdas una parte del cuerpo y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30 Si lo que haces con tu mano derecha te hace desobedecer, es mejor que te la cortes y la tires lejos. Es preferible que pierdas una parte de tu cuerpo y no que todo tu cuerpo se vaya al infierno.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Mas yo os digo, que ✝5.22 1 Jn. 3.15.cualquiera que se enojare locamente con su hermano, será culpado del juicio; y cualquiera que dijere á su hermano, Raca, será culpado del ✝5.22 cp. 10.17 y 26.59.concejo; y cualquiera que dijere, Fatuo, será culpado del infierno del fuego.

   29 Por tanto, ✝5.29 cp. 18.9. Mr. 9.47.si tu ojo derecho te fuere ocasión de caer, ✝5.29 Ro. 8.13. 1 Co. 9.27. Col. 3.5.sácalo, y échalo de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.

   30 ✝ 5.30 cp. 18.8. Mr. 9.43. Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.