San Mateo 8:18-22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado. 19 Y vino un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. 20 Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza. 21 Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. 22 Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio instrucciones a sus discípulos de que cruzaran al otro lado del lago.

   19 Entonces uno de los maestros de la ley religiosa le dijo:

   —Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.

   20 Jesús le respondió:

   —Los zorros tienen cuevas donde vivir y los pájaros tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene ni siquiera un lugar donde recostar la cabeza.

   21 Otro de sus discípulos dijo:

   —Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre.

   22 Jesús le dijo:

   —Sígueme ahora. Deja que los muertos espirituales entierren a sus propios muertos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio la orden de pasar al otro lado del lago. 19 Se acercó un maestro de la Ley y le dijo:

   —Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.

   20 —Las zorras tienen madrigueras y las aves tienen nidos —le respondió Jesús—, pero el Hijo del hombre no tiene dónde recostar la cabeza.

   21 Otro discípulo le pidió:

   —Señor, primero déjame ir a enterrar a mi padre.

   22 —Sígueme —le contestó Jesús— y deja que los muertos entierren a sus muertos.

   8:23-27 – Mr 4:36-41; Lc 8:22-25

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Viendo Jesús una multitud a Su alrededor, dio orden de pasar al otro lado del mar. 19 Y un escriba se acercó y le dijo: «Maestro, te seguiré adondequiera que vayas». 20 Jesús le respondió*: «Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza».21 Otro de los discípulos le dijo: «Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre». 22 Pero Jesús le contestó*: «Ven tras Mí, y deja que los muertos entierren a sus muertos».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Viendo Jesús una multitud a su alrededor, dio orden de pasar al otro lado. 19 Y un escriba se le acercó y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. 20 Y Jesús le dijo*: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.21 Otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. 22 Pero Jesús le dijo*: Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Al verse Jesús rodeado de tanta gente, dio órdenes de cruzar el lago.

   19 Entonces se le acercó un escriba, y le dijo: «Maestro, yo te seguiré adondequiera que vayas.»

   20 Jesús le dijo: «Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza.»

   21 Otro de sus discípulos le dijo: «Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre.»

   22 Jesús le dijo: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Jesús vio que mucha gente lo rodeaba. Por eso, ordenó a sus discípulos que lo acompañaran al otro lado del Lago de Galilea. 19 Cuando llegaron allá, un maestro de la Ley se le acercó y le dijo:

   —Maestro, yo te acompañaré a dondequiera que vayas.

   20 Jesús le contestó:

   —Las zorras tienen cuevas y las aves tienen nidos, pero yo, el Hijo del hombre, no tengo un lugar donde descansar.

   21 Otro de sus discípulos le dijo después:

   —Señor, dame permiso para ir primero a enterrar a mi padre; luego te seguiré.

   22 Jesús le contestó:

   —¡Deja que los muertos entierren a sus muertos! ¡Tú, sígueme!

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.

   19 Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.

   20 Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.

   21 Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.

   22 Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.