Mateo 8:18-22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado. 19 Y vino un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. 20 Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza. 21 Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. 22 Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio instrucciones a sus discípulos de que cruzaran al otro lado del lago.

   19 Entonces uno de los maestros de la ley religiosa le dijo:

   —Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.

   20 Jesús le respondió:

   —Los zorros tienen cuevas donde vivir y los pájaros tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene ni siquiera un lugar donde recostar la cabeza.

   21 Otro de sus discípulos dijo:

   —Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre.

   22 Jesús le dijo:

   —Sígueme ahora. Deja que los muertos espirituales entierren a sus propios muertos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Cuando Jesús vio a la multitud que lo rodeaba, dio la orden de pasar al otro lado del lago. 19 Se acercó un maestro de la Ley y le dijo:

   —Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.

   20 —Las zorras tienen madrigueras y las aves tienen nidos —le respondió Jesús—, pero el Hijo del hombre no tiene dónde recostar la cabeza.

   21 Otro discípulo le pidió:

   —Señor, primero déjame ir a enterrar a mi padre.

   22 —Sígueme —le contestó Jesús— y deja que los muertos entierren a sus muertos.

   8:23-27 – Mr 4:36-41; Lc 8:22-25

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Jesús, al verse rodeado por la multitud, dio orden de pasar al otro lado del lago.19 Entonces se le acercó un maestro de la ley, y le dijo:

   —Maestro, deseo seguirte a dondequiera que vayas.

   20 Jesús le contestó:

   —Las zorras tienen cuevas y las aves tienen nidos, pero el Hijo del hombre no tiene donde recostar la cabeza.

   21 Otro, que era uno de sus discípulos, le dijo:

   —Señor, déjame ir primero a enterrar a mi padre.

   22 Jesús le contestó:

   —Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Viendo Jesús una multitud a su alrededor, dio orden de pasar al otro lado. 19 Y un escriba se le acercó y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. 20 Y Jesús le dijo*: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.21 Otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. 22 Pero Jesús le dijo*: Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Al verse Jesús rodeado de tanta gente, dio órdenes de cruzar el lago.

   19 Entonces se le acercó un escriba, y le dijo: «Maestro, yo te seguiré adondequiera que vayas.»

   20 Jesús le dijo: «Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza.»

   21 Otro de sus discípulos le dijo: «Señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre.»

   22 Jesús le dijo: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Jesús vio que mucha gente lo rodeaba. Por eso, ordenó a sus discípulos que lo acompañaran al otro lado del Lago de Galilea. 19 Cuando llegaron allá, un maestro de la Ley se le acercó y le dijo:

   —Maestro, yo te acompañaré a dondequiera que vayas.

   20 Jesús le contestó:

   —Las zorras tienen cuevas y las aves tienen nidos, pero yo, el Hijo del hombre, no tengo un lugar donde descansar.

   21 Otro de sus discípulos le dijo después:

   —Señor, dame permiso para ir primero a enterrar a mi padre; luego te seguiré.

   22 Jesús le contestó:

   —¡Deja que los muertos entierren a sus muertos! ¡Tú, sígueme!

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.

   19 Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.

   20 Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.

   21 Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.

   22 Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.