San Mateo 9:10,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Y aconteció que estando él sentado a la mesa en la casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente a la mesa con Jesús y sus discípulos. 11 Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?*Lc. 15.1-2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Más tarde, Mateo invitó a Jesús y a sus discípulos a una cena en su casa, junto con muchos cobradores de impuestos y otros pecadores de mala fama. 11 Cuando los fariseos vieron esto, preguntaron a los discípulos: «¿Por qué su maestro come con semejante escoria*9:11 En griego con cobradores de impuestos y pecadores??».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Mientras Jesús estaba a la mesa en casa de Mateo, muchos recaudadores de impuestos y pecadores llegaron y comieron con él y sus discípulos. 11 Cuando los fariseos vieron esto, les preguntaron a sus discípulos:

   —¿Por qué come su maestro con recaudadores de impuestos y con pecadores?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Y estando Él sentado*9:10 Lit. reclinado.a la mesa en la casa, muchos recaudadores de impuestos*9:10 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos. y pecadores llegaron y se sentaron*9:10 Lit. reclinaron.a la mesa con Jesús y Sus discípulos. 11 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a Sus discípulos: «¿Por qué come su Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y sucedió que estando Él sentado*9:10 Lit., reclinadoa la mesa en la casa, he aquí, muchos recaudadores de impuestos*9:10 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos y pecadores llegaron y se sentaron*9:10 Lit., reclinarona la mesa con Jesús y sus discípulos. 11 Y cuando vieron esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Estando Jesús en la casa, sentado a la mesa, muchos cobradores de impuestos y pecadores que habían venido se sentaron también a la mesa, con Jesús y sus discípulos.

   11 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a los discípulos: «¿Por qué come su Maestro con cobradores de impuestos y con pecadores?»*Lc 15.1-2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Ese mismo día, Jesús y sus discípulos fueron a comer a casa de Mateo. Allí también estaban comiendo otros cobradores de impuestos y gente de mala fama. 11 Cuando algunos fariseos vieron a toda esa gente, les preguntaron a los discípulos:

   —¿Por qué su maestro come con cobradores de impuestos y con pecadores?

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y aconteció que estando él sentado á la mesa en casa, he aquí que ✝9.10 Lc. 15.1.muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente á la mesa con Jesús y sus discípulos.

   11 Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los ✝9.11 cp. 11.19. Lc. 15.2.publicanos y pecadores?