Nahúm 1

(1.1)

1 Libro de la profecía que Nahúm de Elcós*1.1 Elcós: población que aún no ha podido ser localizada con exactitud, situada probablemente en territorio de Judá. recibió por revelación.*1.1 Revelación: Lit. visión, término que se refiere, en general, a cualquiera de las formas de que Dios se vale para comunicar su mensaje a los profetas. Cf. Is 1.1; Abd 1.1. Este es el mensaje dirigido a la ciudad de Nínive.*1.1 Nínive: capital del imperio asirio, célebre por sus riquezas y su poderío militar (véase Jon 1.2 n.). Cf. Is 10.5-34; 14.24-27; Sof 2.13-15; véase también el Índice de mapas.

(1.2-10)

2 El Señor*1.2 El libro comienza con un himno o canto de alabanza al Dios de Israel, que no puede dejar impunes los pecados e injusticias que se cometen en el mundo (cf. vv. 2-9). No se trata de un capricho divino, sino de una exigencia de la justicia y santidad de Dios. En los vv. 2-8 se emplea el artificio alfabético, pero utilizando sólo la mitad del alfabeto hebreo. Acerca de los himnos y de los poemas alfabéticos, véase la Introducción a los Salmos (3[a],[g]). es Dios celoso y vengador:*1.2 El Señor es un Dios celoso porque exige reconocimiento exclusivo (véase Ex 20.5 n.); y recibe el calificativo de vengador porque él reivindica la justicia, derrotando a los que no la practican. Cf. Ex 20.5-6; Dt 4.24; Ro 12.19; Heb 10.30.

se venga de los que se le oponen,

y se enoja con sus enemigos.

3 El Señor es paciente pero poderoso,

y no dejará de castigar al culpable.*1.3 Cf. Ex 34.6-7; Nm 14.18; Sal 86.15; Jl 2.13.

El Señor camina sobre la tormenta,

y las nubes son el polvo de sus pies.*1.3 Las nubes: Cf. Ex 34.5; Sal 68.4(5).

4 Amenaza al mar, y lo seca.*1.4 Amenaza al mar y lo seca: alusión a la salida de Egipto y al paso del Mar Rojo. Cf. Ex 14.16-25; 15.1-19; Sal 106.9.

Hace que se sequen todos los ríos.

Los campos de Basán

y el monte Carmelo se marchitan,

y se marchitan también las flores del Líbano.*1.4 Basán, el Carmelo y el Líbano eran famosos por la abundancia de su vegetación. Véanse Dt 3.1 n.; 1 R 18.19 n.; Jer 22.6 nota e Índice de mapas.

5 Ante él tiemblan las montañas;

los cerros se derriten en su presencia.*1.5 Cf. Sal 97.5; Miq 1.4.

Toda la tierra se estremece al verlo;

todo el mundo y los que en él viven.

6 ¿Quién podrá mantenerse de pie ante su ira?

¿Quién podrá resistir su enojo?

Su furia se derrama como fuego,

y ante él se parten en dos las peñas.

7 El Señor es bueno;

es un refugio en horas de angustia:

protege a los que en él confían.

8 Pero, como inundación que todo lo arrasa,

destruye a los que se le oponen;*1.8 Los que se le oponen: según versiones antiguas. Heb. su lugar.

la oscuridad alcanzará a sus enemigos.

9 ¿Qué están tramando ustedes en contra del Señor?

¡Él los destruirá por completo!

¡Nadie puede oponérsele dos veces!

10 Pues como espinos enmarañados,*1.10 Como espinos enmarañados: El texto hebreo añade y como borrachos en su borrachera.

como paja seca, serán quemados por completo.

(1.11-15)

11 De ti, Nínive, salió el que trama

lo malo en contra del Señor:

un malvado consejero.*1.11 Un malvado consejero: Lit. un consejero de Belial (véase Dt 13.13[14] n.). Probablemente se alude a Senaquerib, rey de Asiria, que en el año 701 a.C. sitió la ciudad de Jerusalén y desafió con arrogancia al Dios de Israel (2 R 18.28-35; 19.4,16; cf. Is 10.5-34).

12 Por eso dice el Señor a su pueblo:

«Aunque los asirios sean fuertes y numerosos,

serán destruidos y pasarán.*1.12 Aunque los asirios... pasarán: traducción probable. Heb. oscuro.

Yo te he hecho sufrir,

pero no te haré sufrir más.

13 Haré pedazos el yugo que tienes encima

y romperé tus cadenas.»*1.13 El yugo y las cadenas simbolizan la opresión y el cautiverio. Cf. Is 58.6; Jer 30.8.

14 El Señor ordenó respecto a ti, rey de Nínive:

«No tendrás descendientes que continúen tu nombre;*1.14 El hecho de no tener descendientes indica que la destrucción de Nínive va a ser definitiva y total. Cf. Job 18.19; Sal 37.28; Is 14.20.

del templo de tu dios destruiré

los ídolos y las estatuas,

y allí te voy a enterrar porque eres despreciable.»

Anuncio de la caída de Nínive

15 15 (2.1)*1.15—2.13(2.1-14) Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto hebreo. ¡Miren! ¡Ya viene sobre los montes

el mensajero que trae noticias de paz!*1.15(2.1) El mensajero... de paz: Is 52.7. Cf. Ro 10.15.

Celebra tus fiestas, Judá;

cumple tus promesas.*1.15(2.1) Sin duda se refiere a las promesas o votos que habían hecho los habitantes de Judá en tiempos de la dominación asiria, a fin de obtener la protección divina contra el ejército invasor. Cf. 2 R 19.14-20.

Nunca más te invadirán los malvados;

han sido destruidos por completo.