(1.1)
1 Este es el mensaje que el Señor dirigió a Oseas,1.1 El mensaje que el Señor dirigió a Oseas: para los encabezamientos de los libros proféticos, véase Is 1.1 nota. hijo de Beerí, en tiempos de Ozías, Jotam, Ahaz y Ezequías,1.1 Aunque el mensaje del profeta estaba dirigido originalmente a Israel, el reino del Norte, aquí se identifica a varios reyes de Judá: Ozías (2 R 15.1-7; 2 Cr 26), Jotam (2 R 15.32-38; 2 Cr 27), Ahaz (2 R 16; 2 Cr 28), y Ezequías (2 R 18—20; 2 Cr 29—32). Cf. Is 1.1; Miq 1.1, y véase la Tabla Cronológica del AT. reyes de Judá, y de Jeroboam,1.1 A este rey se le designa habitualmente como Jeroboam II (2 R 14.23-29), para distinguirlo del que se menciona en 1 R 11.26-40; 12.1—14.20. Su reinado sobre Israel (783-743 a.C.) coincidió aproximadamente con el de Uzías en Judá (781-740 a.C.). Véase Am 1.1 nota. hijo de Joás, rey de Israel.1.1 Es casi seguro que Oseas continuó su actividad profética luego del reinado de Jeroboam II y que la terminó antes de la caída de Samaria en el año 721 a.C. (cf. 2 R 17.1-6); cf. 2 R 15.13-31.
(1.2—3.5)
La esposa y los hijos de Oseas
2 El Señor comenzó así el mensaje que quería comunicar por medio de Oseas: «La tierra de Israel se ha prostituido apartándose de mí.1.2 La tierra de Israel se ha prostituido apartándose de mí: Esta expresión condena ciertas prácticas religiosas de los israelitas, en las que el culto del Señor, el Dios de Israel, se mezclaba con ritos dedicados a Baal, el dios cananeo de la fertilidad (véase Jue 2.13 n). Tales ritos incluían ocasionalmente relaciones sexuales con prostitutas que eran, a su vez, sacerdotisas de las divinidades cananeas. La palabra prostitución, en el libro de Oseas, se refiere unas veces a la inmoralidad sexual, y otras, en sentido figurado, a la infidelidad del pueblo israelita a su Dios (cf. Os 5.3; 6.10; 9.1); al decir que la tierra de Israel se ha prostituido, el profeta denuncia la corrupción de una sociedad donde todo se ha pervertido, desde la relación con Dios hasta la lealtad para con el prójimo (Os 4.1-2). Véase Jer 2.20 nota. De la misma manera, ve tú y toma por mujer a una prostituta,1.2 Toma por mujer a una prostituta: Como Oseas identifica la idolatría con la prostitución (4.11-19), algunos intérpretes han sugerido que Gómer, la mujer del profeta, no fue una ramera, ni una mujer dedicada a la prostitución sagrada en algún santuario cananeo, sino simplemente una joven israelita devota de Baal. Cf. 1 R 18.20-40; 19.1-18. y ten hijos con ella; así ellos serán hijos de una prostituta.»
3 Oseas tomó entonces por mujer a Gómer, hija de Diblaim, la cual quedó embarazada y le dio un hijo. 4 Entonces el Señor le dijo a Oseas: «Llama1.4 Llama: el mismo Señor impone el nombre a los hijos de Oseas (cf. vv. 6,9) dando a entender, de ese modo, que ellos han de ser una señal profética para Israel. Véase Is 7.3 nota; 8.3-4. Cf. también Gn 17.5; 32.28; Mt 1.21. Jezreel1.4 Jezreel era el nombre de una ciudad situada en la llanura que se extiende al sur de Galilea, donde los reyes de Israel tenían una residencia (1 R 21.1). En esta ciudad Jehú dio muerte a Jezabel, al rey Joram y a toda la familia de Acab (2 R 9.22-37; 10.11). Cf. 1 R 18.45-46; 21.23; 2 R 8.29. Véase Índice de mapas. al niño, porque dentro de poco voy a castigar a los descendientes del rey Jehú por los crímenes que él cometió en Jezreel, y voy a poner fin al reino de Israel.1.4 Voy a poner fin al reino de Israel: Cf. 2 R 18.9-12.5 Ese día destruiré en el valle de Jezreel1.5 Valle de Jezreel: llamado también llanura de Meguido (Zac 12.11) y designado por los griegos con el nombre de Esdrelón. Este lugar fue escenario de batallas importantes en la historia de Israel (cf. Jue 4—7; 2 R 23.28-30). Véanse también Ap 16.16 n. e Índice de mapas. el poderío militar de Israel.»1.5 Poderío militar de Israel: Lit. el arco de Israel. La expresión se refiere probablemente a varias derrotas sufridas por el reino del Norte: la invasión de Tiglat-pileser III, emperador de Asiria, hacia el año 733 a.C., y la posterior caída de Samaria y el destierro de Israel en el año 721 a.C. (cf. 2 R 17.5-6).
6 Gómer volvió a quedar embarazada y tuvo una hija. El Señor le dijo a Oseas: «Llama Lo-ruhama1.6 Lo-ruhama, en hebreo, significa no compadecida. Este nombre anunciaba al pueblo de Israel que aun la compasión paternal de Dios le sería retirada por un tiempo. a la niña, porque ya no volveré a tener compasión del reino de Israel. No los perdonaré.1.6 No los perdonaré: traducción probable; heb. oscuro. Cf. Am 8.2.7 En cambio, tendré compasión del reino de Judá: yo mismo, el Señor su Dios, los salvaré.1.7 Tendré compasión del reino de Judá: yo mismo... los salvaré: El mismo Señor intervino para salvar a Jerusalén cuando Senaquerib, rey de Asiria, la había sitiado en el año 701 a.C. (2 R 19.32-37; Is 37.33-38). Pero no los salvaré por medio de la guerra, sino que lo haré sin arco ni espada ni caballos ni jinetes.»
8 Después de haber destetado a Lo-ruhama, Gómer volvió a quedar embarazada y tuvo un hijo. 9 Entonces el Señor le dijo a Oseas: «Llama Lo-amí al niño, porque ustedes ya no son mi pueblo ni yo soy ya su Dios.»1.9 Lo-amí, en hebreo, significa no es mi pueblo. El lenguaje usado en este v. evoca la alianza de Dios con Israel (Ex 6.7; Lv 26.12; Dt 26.17-19; cf. Jer 7.23; 11.4; 31.33). Negarle el título de mi pueblo significaba que la alianza se había roto y que el Señor rechazaba a Israel, porque ya no reconocía en él la conducta propia de un hijo. Véase Os 2.1(3) n.; 11.1-7. Véase Alianza en el Índice temático.
La restauración del pueblo de Israel1.10—2.23 Los números entre paréntesis corresponden a la numeración de los vv. en el texto hebreo.
10 1.10—2.1(2.1-3) Luego del mensaje condenatorio de la sección anterior, este pasaje contiene una promesa de restauración. El libro de Oseas presenta, en varias ocasiones, una estructura similar (cf. Os 2.14[16],23[25]; 11.8-11; 14.4-8[5-9]). Un día los israelitas
serán como la arena del mar,1.10(2.1) Como la arena del mar: Esta misma comparación se encuentra en los textos relacionados con la promesa hecha a Abraham (cf. Gn 22.17; 32.12).
que nadie la puede medir ni contar.
Y en vez de decirles:
«Ustedes ya no son mi pueblo»,
Dios les dirá:
«Ustedes son hijos del Dios viviente.»1.10(2.1) Ustedes son hijos del Dios viviente: Israel, en su condición de hijo (Os 11.1), debe al Señor lealtad completa (Dt 4.10), ya que, frente a los baales, que son no-dioses, ídolos o nada (cf. Dt 32.17-21; Is 40.18-20; 44.9-20; Jer 10.1-11; Ro 9.25-26), él es el Dios viviente (cf. Jos 3.10; Sal 42.2[3]; 84.2[3]).
11 Entonces se juntará
la gente de Judá y de Israel,1.11(2.2) Se juntará la gente de Judá e Israel: Aquí se hace referencia a la división del reino luego de la muerte de Salomón (cf. 1 R 12.1-20: 2 Cr 10.1—11.4) y a su futura reunificación. El tema de la reunificación de los dos reinos también se desarrolla en Ez 37.15-28.
y nombrarán un jefe único,
y de todas partes volverán a Jerusalén.1.11(2.2) Y de todas partes volverán a Jerusalén: Lit. y subirán de la tierra. Cf. Jer 3.17.
¡Grande será el día de Jezreel!1.11(2.2) El día de Jezreel: Jezreel dejará de ser un signo de derrota (cf. Os 1.4) para convertirse en afirmación y grito de victoria.