Oseas 5

1 »Sacerdotes, oigan esto;

presta atención, pueblo de Israel;

escuchen ustedes, los de la casa real:

Contra ustedes va a ser el juicio,

porque han sido una trampa puesta en Mispá,*5.1 Mispá: Este nombre podría referirse al santuario que se encontraba al este del río Jordán, en Galaad (cf. Gn 31.49; Jue 10.17; 11.11,29), o bien a una población situada al norte de Jerusalén (Jue 20.1-3; 21.1-8; 1 S 7.5-6; 10.17).

una red tendida sobre el monte Tabor,*5.1 El monte Tabor está al sureste del valle de Jezreel y en su cima había un santuario. Véase Índice de mapas, y cf. Jue 4.6,12.

2 un pozo ahondado en el valle de Sitim.*5.2 El valle de Sitim, al este del río Jordán, estaba relacionado con el pecado de los israelitas en Baal-peor (Nm 25.1-5; cf. Jos 2.1).

Por eso voy a castigarlos.

3 Yo conozco a Efraín;

Israel no me es desconocido.

Efraín se ha prostituido;

Israel se ha manchado.»

4 Las malas acciones del pueblo

no lo dejan volverse a su Dios.

Dominado por la prostitución,

no reconoce al Señor.

5 El orgullo de Israel clama en contra suya;

Efraín tropieza en su propia maldad,

¡y, junto con ellos, hasta Judá tropezará!

6 Con sus ovejas y sus vacas

irán en busca del Señor,

pero no lo encontrarán

porque se apartó de ellos.

7 Han sido infieles al Señor,*5.7 Infieles al Señor: Véase Os 1.2 nota.

pues tienen hijos de otro padre.

Por su infidelidad, en un solo mes

sus tierras serán devoradas.

El castigo de Israel y de Judá#5.8-15 Estos vv. parecen aludir a la llamada guerra siro-efraimita, que tuvo lugar en los años 734-732 a.C. En esa época, Siria y Efraín (véase Os 4.17-18 n.) intentaron derrocar al rey Acaz, a fin de obligar a Judá a unirse en una alianza contra Asiria. Cf. 2 R 15.27-30; 16.5-9; Is 7.1-9.

8 ¡Toquen el cuerno de guerra en Guibeá

y la trompeta en Ramá!

¡Den la alarma en Bet-avén!*5.8 Guibeá, Ramá y Bet-avén eran ciudades de Benjamín (Jos 18.21-26); posiblemente habían sido capturadas por el reino del Norte (1 R 15.16-22) y reconquistadas por Judá. Véanse Os 4.15 nota e Índice de mapas.

¡Siembren el desconcierto en Benjamín!

9 Yo anuncio entre las tribus*5.9 Entre las tribus: otra posible traducción: contra las tribus. de Israel

lo que ha de suceder con toda seguridad:

Efraín será asolado en el día del castigo.

10 Dice el Señor:

«Los jefes de Judá son como esa gente

que altera los límites de los campos.*5.10 Altera los límites de los campos: Cf. Dt 19.14; 27.17; Pr 22.28; 23.10.

¡Pero los voy a inundar con mi furor!

11 Efraín está oprimido,

quebrantados sus derechos,

porque se ha empeñado en seguir

a los falsos dioses.*5.11 En seguir a los falsos dioses: según el texto griego (LXX); heb. seguir una orden.

12 Pues yo seré como la polilla para Efraín,

como la carcoma para el pueblo de Judá.

13 »Cuando Efraín vea lo enfermo que está,

y Judá se vea sus heridas,

Efraín irá a Asiria

a pedirle ayuda al gran rey,*5.13 Al gran rey: texto probable; heb. a un rey vengador. Ésta puede ser una referencia al rey de Asiria, a quien los reyes Menahem (2 R 15.19-20) y Acaz (2 R 16.7-9) pidieron ayuda, y a quien Oseas, el último de los reyes de Israel, pagó tributo (2 R 17.3-4).

pero él no podrá sanarlos

ni curarles las heridas.

14 Como un león cuando ataca,

así atacaré yo a Efraín y a Judá;

yo mismo los despedazaré, y luego me iré;

los arrebataré, y nadie podrá librarlos.*5.14 Véase Os 13.7-8 n.

15 »Volveré luego a mi lugar,

hasta que ellos reconozcan su pecado

y vengan a buscarme.

¡En medio de su angustia, me buscarán!»