Proverbios 4:10-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Oye, hijo mío, y recibe mis razones,

   Y se te multiplicarán años de vida.

   11 Por el camino de la sabiduría te he encaminado,

   Y por veredas derechas te he hecho andar.

   12 Cuando anduvieres, no se estrecharán tus pasos,

   Y si corrieres, no tropezarás.

   13 Retén el consejo, no lo dejes;

   Guárdalo, porque eso es tu vida.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Hijo mío, escúchame y haz lo que te digo,

   y tendrás una buena y larga vida.

   11 Te enseñaré los caminos de la sabiduría

   y te guiaré por sendas rectas.

   12 Cuando camines, no te detendrán;

   cuando corras, no tropezarás.

   13 Aférrate a mis instrucciones; no las dejes ir.

   Cuídalas bien, porque son la clave de la vida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Escucha, hijo mío, acoge mis palabras

   y los años de tu vida aumentarán.

   11 Yo te guío por el camino de la sabiduría,

   te dirijo por sendas de rectitud.

   12 Cuando camines, no encontrarás obstáculos;

   cuando corras, no tropezarás.

   13 Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar;

   cuídala bien, que ella es tu vida.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Oye, hijo mío, recibe mis palabras,

   Y muchos serán los años de tu vida.

   11 Por el camino de la sabiduría te he conducido,

   Por sendas de rectitud te he guiado.

   12 Cuando andes, tus pasos no serán obstruidos,

   Y si corres, no tropezarás.

   13 Aférrate a la instrucción, no la sueltes;

   Guárdala, porque ella es tu vida.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Oye, hijo mío, recibe mis palabras,

   y muchos serán los años de tu vida.

   11 Por el camino de la sabiduría te he conducido,

   por sendas de rectitud te he guiado.

   12 Cuando andes, tus pasos no serán obstruidos,

   y si corres, no tropezarás.

   13 Aférrate a la instrucción, no la sueltes;

   guárdala, porque ella es tu vida.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Hijo mío, óyeme y acepta mis razones,

   y los años de tu vida se alargarán.

   11 Yo te muestro el camino de la sabiduría,

   y te llevo por senderos de rectitud.

   12 Tus pasos no encontrarán obstáculos,

   y cuando corras no tropezarás.

   13 Guarda mis consejos; no los abandones.

   Resguárdalos, porque te darán vida.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 »Escúchame, jovencito:

   hazme caso y vivirás muchos años.

   11 Yo, como maestro,

   te enseño a vivir sabiamente

   y a siempre hacer el bien.

   12 Vayas rápido o despacio,

   no tendrás ningún problema

   para alcanzar el éxito.

   13 Acepta mis enseñanzas

   y no te apartes de ellas;

   cuídalas mucho,

   que de ellas depende tu vida.

8. RV Reina Valera 1909

   10 Oye, hijo mío, y recibe mis razones;

   ✝ 4.10 cp. 3.2. Y se te multiplicarán años de vida.

   11 Por el camino de la sabiduría te he encaminado,

   Y por veredas derechas te he hecho andar.

   12 Cuando anduvieres ✝4.12 Sal. 18.36.no se estrecharán tus pasos;

   Y si corrieres, no tropezarás.

   13 Ten el consejo, no lo dejes;

   Guárdalo, porque eso es tu vida.