Proverbios 7

Artimañas de la mujer adúltera

1 Obedece mis palabras, hijo mío;

guarda en tu mente mis mandamientos.

2 Obedece mis mandamientos y enseñanzas;

cuídalos como a las niñas de tus ojos, y vivirás.*7.1-2 Véase Pr 1.8 n.; cf. 4.4. Niñas de tus ojos: es decir, las pupilas o la parte más delicada del ojo, que requiere especial protección (cf. Dt 32.10; Sal 17.8).

3 Átalos a tus dedos,

grábatelos en la mente.*7.3 Cf. Dt 6.8. Grábatelos en la mente: Lit. Grábatelos en la tablilla de tu corazón (véanse Pr 3.3 nota; 4.21 n.). Se alude a las tablillas donde los estudiantes escribían las enseñanzas de sus maestros.

4 Haz de la sabiduría tu hermana,

haz de la inteligencia tu amiga.*7.4 La palabra hermana puede referirse aquí a la novia o esposa (cf. Cnt 4.9-10,12; 5.1-2).

5 Ellas te librarán de la mujer adúltera,

de la extraña de palabras seductoras.*7.5 Cf. Pr 2.16; 6.24.

6 Un día estaba yo mirando

entre las rejas de mi ventana

7 a unos jóvenes sin experiencia,

y me fijé en el más imprudente de ellos.*7.7 Sin experiencia: Véase Pr 1.22 nota. Cf. 6.32, donde se da uno de los criterios para reconocer a la persona imprudente.

8 Al llegar a la esquina cruzó la calle

en dirección a la casa de aquella mujer.*7.8 En Pr 5.8-14 se indican los peligros a los que lleva esta conducta.

9 La tarde iba cayendo,

y comenzaba a oscurecer.*7.9 Cf. Job 24.15.

10 De pronto la mujer salió a su encuentro,

con toda la apariencia y los gestos de una prostituta,*7.10 Con toda la apariencia... de una prostituta: otra posible traducción: vestida como ramera y astuta de corazón, es decir, que se acerca al joven con la intención de seducirlo.

11 de una mujer ligera y caprichosa

que no puede estarse en su casa

12 y que anda por calles, plazas y esquinas

esperando atrapar al primero que pase.*7.12 Otra posible traducción del v.: ahora anda en la calle, luego en las plazas, acechando en todas las esquinas. La adúltera es comparada con una fiera que acecha a su presa y luego se lanza sobre ella para matarla y devorarla (cf. Pr 7.22,27; 23.28).

13 La mujer abrazó y besó al joven,

y descaradamente le dijo:

14 «Yo había prometido sacrificios de reconciliación,

y hoy he cumplido mi promesa.*7.14 La persona que ofrecía un sacrificio de reconciliación recibía una porción de carne de la víctima para comerla con sus familiares y amigos en un banquete sacrificial (Lv 7.16-17). Con esta expresión, la mujer está diciendo que en su casa hay comida abundante.

15 Por eso he salido a tu encuentro;

¡tenía ganas de verte, y te he encontrado!

16 Sobre mi cama he tendido

una hermosa colcha de lino egipcio,*7.16 El lino de Egipto era famoso por su buena calidad.

17 la he perfumado con aroma

de mirra, áloe y canela.*7.17 Estas clases de esencias aromáticas se relacionan a veces con el amor y las bodas (Sal 45.8[9]; Cnt 4.14; 5.5), aunque también se usaban en el culto.

18 Ven, vaciemos hasta el fondo la copa del amor;

gocemos del amor hasta que amanezca,*7.18 Vaciemos... la copa del amor: Lit. emborrachémonos de caricias (cf. Pr 5.19). El amor sexual se compara con la comida y la bebida, aquí y en 9.17; 30.20; Cnt 4.16; 5.1.

19 pues mi esposo no está en casa:

ha salido para un largo viaje;

20 se ha llevado una bolsa de dinero

y no volverá hasta el día de la luna llena.»

21 Sus palabras melosas e insistentes

acabaron por convencer al muchacho,

22 que sin más se fue tras ella:

como un buey rumbo al matadero,

como un ciervo que cae en la trampa*7.22 Como un ciervo que cae en la trampa: según la versión griega (LXX). Hebreo oscuro.

23 y al que luego una flecha le parte el corazón;

como un ave que se lanza contra la red

sin saber que eso le va a costar la vida.*7.23 Le va a costar la vida: Cf. Pr 5.5-6; 6.26,32.

24 Así pues, hijo mío,*7.24-27 Estos cuatro vv. son el resumen y conclusión de este cap. y del tema expuesto en Pr 5; 6.20-35. La expresión hijo mío (cf. Pr 7.1), da a estos vv. el carácter de una breve instrucción (véase Pr 1.8 n.). escúchame;

presta atención a mis palabras.

25 No desvíes hacia esa mujer tus pensamientos;

no te pierdas por ir tras ella,*7.25 Cf. Pr 5.8.

26 porque a muchos los ha herido de muerte;

¡sus víctimas son numerosas!*7.26 Cf. Pr 9.18. El joven inexperto e imprudente (v. 7), que antes había sido invitado a compartir del banquete sacrificial (vv. 14-15), ahora se ha convertido en víctima de la adúltera.

27 Tomar el camino de su casa

es tomar el camino de la muerte.*7.27 Cf. 2.18; 5.5-6. Cf. también Pr 16.25; Ap 22.15.