La familia de Elimélec en Moab
1,2 En el tiempo en que Israel era gobernado por caudillos,1.1-2 Caudillos: término que suele traducirse por jueces. Quienes lo traducen así hacen notar, sin embargo, que tales jueces no eran simples magistrados que administraban justicia, sino líderes carismáticos llamados y enviados por el Señor para liberar a su pueblo de una situación opresiva. Véase la Introducción al libro de los Jueces. En números redondos, esta época se sitúa entre los años 1200 y 1050 a.C. hubo una época de hambre en toda la región. Entonces un hombre de Belén de Judá,1.1-2 Belén de Judá: Uno de los lugares más célebres de la historia bíblica, situado a 8 km. al sur de Jerusalén. Cf. 1 S 17.12,15; 20.6,28; Miq 5.2(1); Mt 2.1-6; Lc 2.4; Jn 7.42 (Véase el Índice de mapas). Se lo llama Belén de Judá para distinguirlo de Belén de Zabulón, que estaba a unos 10 km. al noroeste de Nazaret (véase Jos 19.15 n.). llamado Elimélec,1.1-2 Elimélec, en hebreo, significa mi Dios es rey. se fue a vivir por algún tiempo al país de Moab.1.1-2 El país de Moab se encontraba al sur de la Transjordania y al este del Mar Muerto (véanse Dt 2.9 nota y el Índice de mapas). Con él fueron también su esposa Noemí1.1-2 El nombre Noemí, en hebreo, significa mi dulzura. y sus dos hijos, Mahlón y Quilión.1.1-2 Es probable que los nombres Mahlón y Quilión, en su forma hebrea, signifiquen, respectivamente, enfermedad y agotamiento. En tal caso, ambos nombres aludirían a la muerte prematura de los hijos de Noemí (cf. v. 5). Todos ellos eran efrateos, es decir, de Belén.1.1-2 Efrateos: Otro nombre de Belén era Efrata. Cf. 1 Cr 4.3-4; Miq 5.2(1). Llegaron, pues, a Moab, y se quedaron a vivir allí.
16 Pero Rut le contestó:
—¡No me pidas que te deje y que me separe de ti! Iré a donde tú vayas, y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. 17 Moriré donde tú mueras, y allí quiero ser enterrada. ¡Que el Señor me castigue con toda dureza si me separo de ti, a menos que sea por la muerte!
20 Pero ella les respondía:
—Ya no me llamen Noemí; llámenme Mará,1.20 Noemí: Véase Rt 1.1-2 nota. Mará, en hebreo, significa amarga. porque el Dios todopoderoso me ha llenado de amargura. 21 Salí de aquí con las manos llenas, y ahora las traigo vacías porque así lo ha querido el Señor. ¿Por qué me llaman Noemí, si el Señor todopoderoso1.21 Todopoderoso: en hebreo, Shadai, antiguo título del Señor. Véase Gn 17.1 n. me ha condenado y afligido?