Rut 1:1,16,17,20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Aconteció en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Belén de Judá fue a morar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.

   16 Respondió Rut: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti; porque a dondequiera que tú fueres, iré yo, y dondequiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga Jehová, y aun me añada, que solo la muerte hará separación entre nosotras dos.

   20 Y ella les respondía: No me llaméis Noemí,*1.20 Esto es, Placentera. sino llamadme Mara;*1.20 Esto es, Amarga. porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso. 21 Yo me fui llena, pero Jehová me ha vuelto con las manos vacías. ¿Por qué me llamaréis Noemí, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 En los días en que los jueces gobernaban Israel, un hambre severa azotó la tierra. Por eso, un hombre de Belén de Judá dejó su casa y se fue a vivir a la tierra de Moab, junto con su esposa y sus dos hijos.

   16 Pero Rut respondió:

   —No me pidas que te deje y regrese a mi pueblo. A donde tú vayas, yo iré; dondequiera que tú vivas, yo viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré y allí me enterrarán. ¡Que el Señor me castigue severamente si permito que algo nos separe, aparte de la muerte!

   20 —No me llamen Noemí —contestó ella—. Más bien llámenme Mara,*1:20 Noemí significa «placentera»; Mara quiere decir «amarga». porque el Todopoderoso me ha hecho la vida muy amarga. 21 Me fui llena, pero el Señor me ha traído vacía a casa. ¿Por qué llamarme Noemí cuando el Señor me ha hecho sufrir*1:21 O ha dado testimonio contra mí. y el Todopoderoso ha enviado semejante tragedia sobre mí?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En el tiempo en que distintos líderes*1:1 líderes. Véase Jue 2:16. gobernaban el país, hubo allí una época de hambre. Entonces un hombre de Belén de Judá emigró a la tierra de Moab, junto con su esposa y sus dos hijos.

   16 Pero Rut respondió: «¡No insistas en que te abandone o en que me separe de ti! Porque iré adonde tú vayas y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. 17 Moriré donde tú mueras y allí seré sepultada. ¡Que me castigue el Señor con toda severidad si me separa de ti algo que no sea la muerte!».

   20 —Ya no me llamen Noemí*1:20 En hebreo, Noemí significa placentera o dulce. —respondió ella—. Llámenme Mara,*1:20 En hebreo, Mara significa amarga. porque el Todopoderoso ha colmado mi vida de amargura. 21 Me fui con las manos llenas, pero el Señor me ha hecho volver sin nada. ¿Por qué me llaman Noemí si me ha afligido el Señor,*1:21 si me ha afligido el Señor. Alt. si el Señor ha testificado contra mí. si me ha hecho desdichada el Todopoderoso?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1,2 En el tiempo en que Israel era gobernado por caudillos,*1.1-2 Caudillos: término que suele traducirse por jueces. Quienes lo traducen así hacen notar, sin embargo, que tales jueces no eran simples magistrados que administraban justicia, sino líderes carismáticos llamados y enviados por el Señor para liberar a su pueblo de una situación opresiva. Véase la Introducción al libro de los Jueces. En números redondos, esta época se sitúa entre los años 1200 y 1050 a.C. hubo una época de hambre en toda la región. Entonces un hombre de Belén de Judá,*1.1-2 Belén de Judá: Uno de los lugares más célebres de la historia bíblica, situado a 8 km. al sur de Jerusalén. Cf. 1 S 17.12,15; 20.6,28; Miq 5.2(1); Mt 2.1-6; Lc 2.4; Jn 7.42 (Véase el Índice de mapas). Se lo llama Belén de Judá para distinguirlo de Belén de Zabulón, que estaba a unos 10 km. al noroeste de Nazaret (véase Jos 19.15 n.). llamado Elimélec,*1.1-2 Elimélec, en hebreo, significa mi Dios es rey. se fue a vivir por algún tiempo al país de Moab.*1.1-2 El país de Moab se encontraba al sur de la Transjordania y al este del Mar Muerto (véanse Dt 2.9 nota y el Índice de mapas). Con él fueron también su esposa Noemí*1.1-2 El nombre Noemí, en hebreo, significa mi dulzura. y sus dos hijos, Mahlón y Quilión.*1.1-2 Es probable que los nombres Mahlón y Quilión, en su forma hebrea, signifiquen, respectivamente, enfermedad y agotamiento. En tal caso, ambos nombres aludirían a la muerte prematura de los hijos de Noemí (cf. v. 5). Todos ellos eran efrateos, es decir, de Belén.*1.1-2 Efrateos: Otro nombre de Belén era Efrata. Cf. 1 Cr 4.3-4; Miq 5.2(1). Llegaron, pues, a Moab, y se quedaron a vivir allí.

   16 Pero Rut le contestó:

   —¡No me pidas que te deje y que me separe de ti! Iré a donde tú vayas, y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. 17 Moriré donde tú mueras, y allí quiero ser enterrada. ¡Que el Señor me castigue con toda dureza si me separo de ti, a menos que sea por la muerte!

   20 Pero ella les respondía:

   —Ya no me llamen Noemí; llámenme Mará,*1.20 Noemí: Véase Rt 1.1-2 nota. Mará, en hebreo, significa amarga. porque el Dios todopoderoso me ha llenado de amargura. 21 Salí de aquí con las manos llenas, y ahora las traigo vacías porque así lo ha querido el Señor. ¿Por qué me llaman Noemí, si el Señor todopoderoso*1.21 Todopoderoso: en hebreo, Shadai, antiguo título del Señor. Véase Gn 17.1 n. me ha condenado y afligido?

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Aconteció que en los días en que gobernaban*1:1 O juzgaban. los jueces, en Israel hubo hambre en el país. Y un hombre de Belén de Judá fue a residir en los campos de Moab con*1:1 Lit. él, y. su mujer y sus dos hijos.

   16 Pero Rut le respondió: «No insistas en que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, yo iré, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor*1:17 O más., si algo, excepto la muerte, nos separa».

   20 Ella les dijo: «No me llamen Noemí*1:20 I.e. Placentera., llámenme Mara*1:20 I.e. Amarga., porque el trato del Todopoderoso*1:20 Heb. Shaddai. me ha llenado de amargura*1:20 Lit. el Todopoderoso me ha causado mucha amargura.. 21 Llena me fui, pero vacía me ha hecho volver el Señor. ¿Por qué me llaman Noemí, ya que el Señor ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso*1:21 Heb. Shaddai. me ha afligido?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Aconteció que en los días en que gobernaban*1:1 O, juzgaban los jueces, hubo hambre en el país. Y un hombre de Belén de Judá fue a residir en los campos de Moab con*1:1 Lit., él, y su mujer y sus dos hijos.

   16 Pero Rut dijo: No insistas que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, iré yo, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor*1:17 O, más, si algo, excepto la muerte, nos separa.

   20 Y ella les dijo: No me llaméis Noemí*1:20 I.e., placentera, llamadme Mara*1:20 I.e., amarga, porque el trato del Todopoderoso*1:20 Heb., Shaddai me ha llenado de amargura*1:20 Lit., el Todopoderoso me ha causado mucha amargura. 21 Llena me fui, pero vacía me ha hecho volver el Señor. ¿Por qué me llamáis Noemí, ya que el Señor ha dado testimonio contra mí y el Todopoderoso*1:21 Heb., Shaddai me ha afligido?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En los días en que los jueces gobernaban en Israel, hubo mucha hambre en la tierra, y un hombre de Belén de Judá emigró a los campos de Moab, junto con su mujer y sus dos hijos.

   16 Pero Rut le respondió:

   «¡No me pidas que te deje y me aparte de ti!

   A dondequiera que tú vayas, iré yo;

   dondequiera que tú vivas, viviré.

   Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.

   17 Donde tú mueras, moriré yo,

   y allí quiero que me sepulten.

   Que el Señor me castigue, y más aún,

   si acaso llego a dejarte sola.

   ¡Solo la muerte nos podrá separar!»

   20 Pero ella les respondió:

   «Ya no me llamen Noemí.*1.20 Es decir, Placentera. Llámenme Mara.*1.20 Es decir, Amarga. Ciertamente, grande es la amargura que me ha hecho vivir el Todopoderoso.

   21 Yo salí de aquí con las manos llenas, pero él me ha hecho volver con las manos vacías. ¿Por qué llamarme Noemí, si el Señor se ha puesto en mi contra, y mis sufrimientos vienen del Todopoderoso?»

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ACONTECIÓ en los días que ✝1.1 Jue. 2.16.gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de ✝1.1 Jue. 17.8.Beth-lehem de Judá, fué á peregrinar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.

   16 Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y que me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. ✝1.16 cp. 2.11,12.Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.

   17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: ✝1.17 1 S. 3.17 y 14.44 y 20.13. 2 S. 19.13. 2 R. 6.31.así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.

   20 Y ella les respondiá: No me llaméis *1.20 Esto es, Placentera.Noemi, sino llamadme *1.20 Esto es, Amarga.Mara: porque en grande amargura me ha puesto el ✝1.20 Job 27.2.Todopoderoso.

   21 Yo me fuí llena, ✝1.21 Job 1.21.mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemi, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?