Sofonías 2:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Congregaos y meditad, oh nación sin pudor, 2 antes que tenga efecto el decreto, y el día se pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová, antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros. 3 Buscad a Jehová todos los humildes de la tierra, los que pusisteis por obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre; quizá seréis guardados en el día del enojo de Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Reúnanse, sí, júntense,

   nación desvergonzada.

   2 Reúnanse antes de que comience el juicio,

   antes de que su oportunidad de arrepentirse vuele como la paja.

   Actúen ahora, antes de que caiga la intensa furia del Señor

   y comience el terrible día de la ira del Señor.

   3 Busquen al Señor los que son humildes

   y sigan sus mandamientos.

   Procuren hacer lo que es correcto

   y vivir con humildad.

   Quizá todavía el Señor los proteja

   y los libre de su ira en ese día de destrucción.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Congréguense, sí, congréguense ustedes,*2:1 congréguense ustedes. Texto de difícil traducción.

   nación desvergonzada;

   2 antes que se cumpla lo que he determinado

   y el día pase como paja arrastrada por el viento;

   antes que caiga sobre ustedes la ira ardiente del Señor;

   antes que venga sobre ustedes el día de la ira del Señor.

   3 Busquen al Señor, todos ustedes,

   los humildes de la tierra,

   los que obedecen sus órdenes.

   Busquen la justicia, busquen la humildad;

   tal vez encontrarán refugio

   en el día de la ira del Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Congréguense, congréguense,

   Oh nación sin pudor,

   2 Antes que entre en vigencia el decreto

   (Como tamo pasa el día),

   Antes que venga sobre ustedes

   El ardor de la ira del Señor,

   Antes que venga sobre ustedes

   El día de la ira del Señor.

   3 Busquen al Señor,

   Todos ustedes, humildes de la tierra

   Que han cumplido Sus preceptos;

   Busquen la justicia, busquen la humildad.

   Quizá serán protegidos

   El día de la ira del Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Congregaos, congregaos,

   oh nación sin pudor*2:1 O, añoranza,

   2 antes que entre en vigencia*2:2 Lit., nazca el decreto

   (como tamo pasa el día),

   antes que venga sobre vosotros

   el ardor de la ira del Señor,

   antes que venga sobre vosotros

   el día de la ira del Señor.

   3 Buscad al Señor,

   vosotros todos, humildes de la tierra

   que habéis cumplido sus preceptos*2:3 O, su juicio;

   buscad la justicia, buscad la humildad.

   Quizá seréis protegidos*2:3 Lit., cubiertos

   el día de la ira del Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Tú, nación desvergonzada, ponte a pensar,

   2 antes de que entre en vigencia el decreto, y el día se pase como el polvo; antes de que caiga sobre ustedes el furor de la ira del Señor; ¡antes de que venga el día de la ira del Señor!

   3 Ustedes, los humildes de la tierra, los que practican la justicia del Señor, ¡búsquenlo! ¡Busquen al Señor y su justicia! ¡Practiquen la mansedumbre! Tal vez el Señor los proteja en el día de su enojo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entonces yo, Sofonías, dije:

   Pueblo de Judá,

   ¡ustedes no tienen vergüenza!

   Pero vengan y preséntense ante Dios

   2 antes de que llegue el día

   en que él los arrastre como paja;

   antes de que los alcance

   y caiga sobre ustedes

   toda la furia de nuestro Dios.

   3 Y ustedes, los humildes,

   que obedecen a nuestro Dios,

   búsquenlo y procuren ser justos;

   tal vez así podrán salvarse

   el día en que Dios nos castigue.

8. RV Reina Valera 1909

   1 CONGREGAOS y meditad, ✝2.1 Jl. 2.16.gente no amable,

   2 ✝ 2.2 cp. 3.8. Antes que pára el decreto, y el día se pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová, antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros.

   3 Buscad ✝2.3 Sal. 105.4. Am. 5.6.a Jehová ✝2.3 Sal. 76.9. Is. 11.4.todos los humildes de la tierra, que pusisteis en obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre: ✝2.3 Am. 5.15.quizás seréis guardados en el día del enojo de Jehová.