1 Tú, nación desvergonzada, ponte a pensar,
2 antes de que entre en vigencia el decreto, y el día se pase como el polvo; antes de que caiga sobre ustedes el furor de la ira del Señor; ¡antes de que venga el día de la ira del Señor!
3 Ustedes, los humildes de la tierra, los que practican la justicia del Señor, ¡búsquenlo! ¡Busquen al Señor y su justicia! ¡Practiquen la mansedumbre! Tal vez el Señor los proteja en el día de su enojo.
1 Congregaos y meditad, oh nación sin pudor, 2 antes que tenga efecto el decreto, y el día se pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová, antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros. 3 Buscad a Jehová todos los humildes de la tierra, los que pusisteis por obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre; quizá seréis guardados en el día del enojo de Jehová.
1 Reúnanse, sí, júntense,
nación desvergonzada.
2 Reúnanse antes de que comience el juicio,
antes de que su oportunidad de arrepentirse vuele como la paja.
Actúen ahora, antes de que caiga la intensa furia del Señor
y comience el terrible día de la ira del Señor.
3 Busquen al Señor los que son humildes
y sigan sus mandamientos.
Procuren hacer lo que es correcto
y vivir con humildad.
Quizá todavía el Señor los proteja
y los libre de su ira en ese día de destrucción.
1 Congréguense, sí, congréguense ustedes,2:1 congréguense ustedes. Texto de difícil traducción.
nación desvergonzada;
2 antes que se cumpla lo que he determinado
y el día pase como paja arrastrada por el viento;
antes que caiga sobre ustedes la ira ardiente del Señor;
antes que venga sobre ustedes el día de la ira del Señor.
3 Busquen al Señor, todos ustedes,
los humildes de la tierra,
los que obedecen sus órdenes.
Busquen la justicia, busquen la humildad;
tal vez encontrarán refugio
en el día de la ira del Señor.
1 Reúnanse, júntense ustedes,
gente falta de vergüenza,
2 antes de ser aventados
como paja,2.2 Antes de ser aventados como paja: Job 21.18; Sal 1.4; Jer 13.24; Os 13.3. que en un día desaparece;2.2 Antes de ser... en un día desaparece: traducción probable. Heb. oscuro.
antes que caiga sobre ustedes
la ira ardiente del Señor;2.2 La ardiente ira del Señor: Cf. Is 66.15; Jer 12.13; 21.5; Os 11.9.
antes que caiga sobre ustedes
el día de la ira del Señor.
3 Busquen al Señor todos ustedes,
los humildes de este mundo,2.3 Los humildes de este mundo son los pobres y oprimidos que ponen toda su confianza en el Señor, porque saben que nadie, fuera de él, está realmente dispuesto a prestarles ayuda. Según Sof 3.12-13, de esta gente humilde y sencilla saldrá en el futuro el resto o remanente de Israel, es decir, el verdadero pueblo de Dios. Véase Pobres en el Índice temático.
los que obedecen sus mandatos.
Actúen con rectitud y humildad,
y quizás así encontrarán refugio
en el día de la ira del Señor.2.3 Actúen con rectitud... del Señor: Is 55.6-7; Jl 2.13.
(2.4—3.8)2.4-15 Al igual que otros escritos proféticos, los vv. siguientes anuncian el juicio del Señor sobre las naciones vecinas de Israel: los filisteos al oeste, Moab y Amón al este, Etiopía al sur y Asiria al norte. Cf. Is 13—23; Jer 46—51; Ez 25—32; Am 1.3—2.3.
1 Congréguense, congréguense,
Oh nación sin pudor,
2 Antes que entre en vigencia el decreto
(Como tamo pasa el día),
Antes que venga sobre ustedes
El ardor de la ira del Señor,
Antes que venga sobre ustedes
El día de la ira del Señor.
3 Busquen al Señor,
Todos ustedes, humildes de la tierra
Que han cumplido Sus preceptos;
Busquen la justicia, busquen la humildad.
Quizá serán protegidos
El día de la ira del Señor.
1 Congregaos, congregaos,
oh nación sin pudor2:1 O, añoranza,
2 antes que entre en vigencia2:2 Lit., nazca el decreto
(como tamo pasa el día),
antes que venga sobre vosotros
el ardor de la ira del Señor,
antes que venga sobre vosotros
el día de la ira del Señor.
3 Buscad al Señor,
vosotros todos, humildes de la tierra
que habéis cumplido sus preceptos2:3 O, su juicio;
buscad la justicia, buscad la humildad.
Quizá seréis protegidos2:3 Lit., cubiertos
el día de la ira del Señor.
1 Entonces yo, Sofonías, dije:
Pueblo de Judá,
¡ustedes no tienen vergüenza!
Pero vengan y preséntense ante Dios
2 antes de que llegue el día
en que él los arrastre como paja;
antes de que los alcance
y caiga sobre ustedes
toda la furia de nuestro Dios.
3 Y ustedes, los humildes,
que obedecen a nuestro Dios,
búsquenlo y procuren ser justos;
tal vez así podrán salvarse
el día en que Dios nos castigue.
1 CONGREGAOS y meditad, 2.1 Jl. 2.16.gente no amable,
2 2.2 cp. 3.8. Antes que pára el decreto, y el día se pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová, antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros.
3 Buscad 2.3 Sal. 105.4. Am. 5.6.a Jehová 2.3 Sal. 76.9. Is. 11.4.todos los humildes de la tierra, que pusisteis en obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre: 2.3 Am. 5.15.quizás seréis guardados en el día del enojo de Jehová.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.