Santiago 1:19-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para airarse; 20 porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios. 21 Por lo cual, desechando toda inmundicia y abundancia de malicia, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Mis amados hermanos, quiero que entiendan lo siguiente: todos ustedes deben ser rápidos para escuchar, lentos para hablar y lentos para enojarse. 20 El enojo humano*1:20a En griego El enojo del hombre. no produce la rectitud*1:20b O la justicia. que Dios desea. 21 Así que quiten de su vida todo lo malo y lo sucio, y acepten con humildad la palabra que Dios les ha sembrado en el corazón, porque tiene el poder para salvar su alma.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Mis queridos hermanos, tengan presente esto: todos deben estar listos para escuchar, pero no apresurarse para hablar ni para enojarse; 20 pues el enojo de una persona no produce la vida justa que Dios quiere. 21 Por esto, despójense de toda inmoralidad y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Esto lo saben, mis amados hermanos. Pero que cada uno sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para la ira; 20 pues la ira del hombre no obra la justicia de Dios. 21 Por lo cual, desechando toda inmundicia y todo resto de malicia*1:21 Lit. toda la abundancia de malicia., reciban ustedes con humildad la palabra implantada, que es poderosa para salvar sus almas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Esto sabéis*1:19 O, Sabed esto, mis amados hermanos. Pero que cada uno sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para la ira; 20 pues la ira del hombre no obra la justicia de Dios. 21 Por lo cual, desechando toda inmundicia y todo resto de malicia*1:21 Lit., toda la abundancia de malicia, recibid con humildad*1:21 O, mansedumbre la palabra implantada, que es poderosa para salvar vuestras almas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Por eso, amados hermanos míos, todos ustedes deben estar dispuestos a oír, pero ser lentos para hablar y para enojarse,

   20 porque quien se enoja no promueve la justicia de Dios.

   21 Así que despójense de toda impureza y de tanta maldad, y reciban con mansedumbre la palabra sembrada, que tiene el poder de salvarlos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Mis queridos hermanos, pongan atención a esto que les voy a decir: todos deben estar siempre dispuestos a escuchar a los demás, pero no dispuestos a enojarse y hablar mucho. 20 Porque la gente violenta no puede hacer lo que Dios quiere. 21 Por eso, dejen de hacer lo malo, pues ya hay mucha maldad en el mundo. Hacer lo malo es como andar vestido con ropa sucia. Más bien, reciban con humildad el mensaje que Dios les ha dado. Ese mensaje tiene poder para salvarlos.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea ✝1.19 Ec. 5.1.pronto para oir, ✝1.19 Pr. 10.19. Ec. 5.2.tardío para hablar, ✝1.19 Pr. 14.29.tardío para airarse:

   20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

   21 Por lo cual, ✝1.21 Ef. 4.22.dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, ✝1.21 Ro. 1.16. 1 Co. 15.2.la cual puede hacer salvas vuestras almas.