Santiago 3:13-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre. 14 Pero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad; 15 porque esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrenal, animal, diabólica. 16 Porque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Si ustedes son sabios y entienden los caminos de Dios, demuéstrenlo viviendo una vida honesta y haciendo buenas acciones con la humildad que proviene de la sabiduría; 14 pero si tienen envidias amargas y ambiciones egoístas en el corazón, no encubran la verdad con jactancias y mentiras. 15 Pues la envidia y el egoísmo no forman parte de la sabiduría que proviene de Dios. Dichas cosas son terrenales, puramente humanas y demoníacas. 16 Pues, donde hay envidias y ambiciones egoístas, también habrá desorden y toda clase de maldad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que lo demuestre con su buena conducta, mediante obras hechas con la humildad que le da su sabiduría. 14 Pero, si ustedes tienen envidias amargas y rivalidades en el corazón, dejen de presumir y de faltar a la verdad. 15 Esa no es la sabiduría que desciende del cielo, sino que es terrenal, no espiritual y demoníaca. 16 Porque donde hay envidias y rivalidades, también hay confusión y toda clase de acciones malvadas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 ¿Quién es sabio y entendido entre ustedes? Que muestre por su buena conducta sus obras en sabia mansedumbre. 14 Pero si tienen celos amargos y ambición personal*3:14 O rivalidad. en su corazón, no sean arrogantes y mientan así contra la verdad. 15 Esta sabiduría no es la que viene de lo alto, sino que es terrenal, natural*3:15 O no espiritual., diabólica*3:15 O endemoniada.. 16 Porque donde hay celos y ambición personal*3:16 O rivalidad., allí hay confusión y toda cosa mala.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   13 ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Que muestre por su buena conducta sus obras en mansedumbre de sabiduría. 14 Pero si tenéis celos amargos y ambición personal*3:14 O, rivalidad en vuestro corazón, no seáis arrogantes y así mintáis contra la verdad. 15 Esta sabiduría no es la que viene de lo alto, sino que es terrenal, natural*3:15 O, no espiritual, diabólica*3:15 O, endemoniada. 16 Porque donde hay celos y ambición personal*3:16 O, rivalidad, allí hay confusión y toda cosa mala.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 ¿Quién de ustedes es sabio y entendido? Demuéstrelo con su buena conducta, y por medio de actos realizados con la humildad propia de la sabiduría.

   14 Pero si ustedes abrigan en su corazón amargura, envidia y rivalidad, no tienen de qué presumir y están falseando la verdad.

   15 Esta clase de sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, estrictamente humana, y diabólica.

   16 Pues donde hay envidias y rivalidades, allí hay confusión y toda clase de mal.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Si alguno de ustedes es sabio y entendido, demuéstrelo haciendo el bien y portándose con humildad. 14 Pero si ustedes lo hacen todo por envidia o por celos, vivirán tristes y amargados; no tendrán nada de qué sentirse orgullosos, y faltarán a la verdad. 15 Porque esa sabiduría no viene de Dios, sino que es de este mundo y del demonio, 16 y produce celos, peleas, problemas y todo tipo de maldad.

8. RV Reina Valera 1909

   13 ¿Quién es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena ✝3.13 Ga. 1.13.conversación ✝3.13 cp. 2.18.sus obras en mansedumbre de sabiduría.

   14 Pero si tenéis envidia amarga y contención en vuestros corazones, no os gloriés, ni seáis mentirosos contra la verdad:

   15 Que ✝3.15 cp. 1.17.esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, ✝3.15 1 Co. 2.14.animal, diabólica.

   16 Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.