Milagres de Jesus

27 I say but to you truly, are some of those here standing, who not not shall taste of death, till they may see the royal majesty of the God.

28 It happened and after the words these, about days eight, and having taken Peter and John and James, he went up into to mountain to pray.

29 And it occurred, in the to pray him, the form of the face of him, different, and the raiment of him whiteness flashing forth.

30 And lo, men two were talking with him, who were Moses and Elias;

31 they appearing in glory, spoke of the departure of him, which he was about to fulfil in Jerusalem.

Lucas 9:27-31

38 And he comes into the house of the synagogue–ruler, and he sees a tumult, and weeping and wailing much.

39 And having entered he says to them: Why are you troubled and do you weep? the child not is dead, but sleeps.

40 And they derided him. He but, having sent out all he takes the father of the child, and the mother and those with him, and goes in, where was the child.

41 And having grasped the hand of the child, he says to her: Talitha, cumi; which is being translated: The girl, to thee I say, arise.

42 And immediately arose the girl, and walked about; she was for years twelve. And they were astonished with an astonishment great.

Marcos 5:38-42

27 And passing on from there the Jesus, went after him two blind men, crying out and saying: Have pity on us, O son of David.

28 Being come and into the house, came to him the blind men, and says to them the Jesus: Do you believe, that I am able this I do? They say to him: Yes O master.

29 Then he touched the eyes of them, saying: According to the faith of you be it done to you.

30 And were opened of them the eyes. And strictly charged them the Jesus, saying: See, no one knows.

31 They but having gone published him in all the land that.

Mateus 9:27-31

And it happened in to the to be him in one of the cities, and lo, a man full of leprosy; and seeing the Jesus, having fallen on face, entreated him saying: O lord, if thou wilt, thou art able me to cleanse.

And stretching out the hand, he touched him, saying: I will, be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

Lucas 5:12,13

3 And they come to him a paralytic bringing, being carried by four.

4 And not being able to come nigh to him through the crowd, they uncovered the roof, where he was; and having dug through they let down the bed upon which the paralytic was laid.

5 Seeing and the Jesus the faith of them, says to the paralytic: Son, are forgiven of thee the sins.

6 Were but some of the scribes there sitting and reasoning in the hearts of them:

7 Why this thus speaks blasphemy? Who is able to forgive sins, if not one the God?

8 And immediately knowing the Jesus to the spirit of himself, that thus they reasoned among themselves, said to them: Why these (things) reason you in the hearts of you?

9 Which is easier? to say to the paralytic: Are forgiven of thee the sins? or to say: Arise, take up of thee the bed, and walk?

10 That but you may know, that authority has the son of the man on the earth to forgive sins; (he says to the paralytic:)

11 To thee I say: Arise, take up the bed of thee, and go into the house of thee.

12 And he was raised immediately, and taking up the bed, went out in presence of all; so as to astonish all, and to glorify the God, saying: That never thus we saw.

Marcos 2:3-12

32 The then Jesus, having called the disciples of him, said: I have compassion on the crowd, for already days three, they have remained with me, and not they have any thing they may eat; and to send away them fasting not I will, lest they may faint in the way.

33 And they say to him the disciples of him: Whence to us in a desert place loaves so many, so as to satisfy a crowd so great?

34 And says to them the Jesus: How many loaves have you? They and said: Seven, and few small fishes.

35 And he directed the crowds to recline upon the ground.

36 And taking the seven loaves and the fishes, giving thanks he broke and he gave to the disciples of him, the and disciples to the crowd.

37 And they ate all, were filled; and they took up that over and above of the fragments, seven large baskets full.

38 They and eating were for thousand men, besides woman and children.

Mateus 15:32-38

11 You but say: If should say man to the father or the mother, Corban (which is, a gift), whatever out of me thou mightest be profited;

12 and no more you suffer him any thing to do for the father of himself, or for the mother of himself

13 making void the word of the God for the tradition of you, which you delivered; and similar such like many things you do.

14 And having called all the crowd, he said to them: Hear me all, and be instructed.

15 Nothing is outside of the man, entering into him, which is able him to make common; but the things proceeding from him, those is the things making common the man.

Marcos 7:11-15

The and mother–in–law of Simon was laid down having a fever; and immediately they spoke to him about her.

And coming he raised her, having laid hold of the hand of her; and left her the fever immediately; and ministered to them.

Marcos 1:30,31

2 And lo, a leper coming prostrated to him, saying: O sir, if thou wilt, thou art able me to cleanse.

3 And putting forth the hand, he touched him the Jesus, saying: I will, be thou cleaned. And immediately was cleaned of him the leprosy.

4 And says to him the Jesus: See no one thou tell; but go, thyself show to the priest, and offer the gift, which commanded Moses, for a witness to them.

Mateus 8:2-4

1 When and he had ended all the words of him in the ears of the people, he entered into Capernaum.

2 Of a centurion and certain slave sick being, was about to die, who was to him valuable.

3 Having heard about the Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him, that coming he would save the slave of himself.

4 They and having come to the Jesus, they besought him earnestly, saying: That worthy he is, for whom thou wilt confer this;

5 he loves for the nation of us, and the synagogue he built for us.

6 The and Jesus went with them. Already and of him not far being distant from the house, sent to him the centurion friends, saying to him: O sir, not be thou troubled; not for I am worthy, that under the roof of me thou shouldst enter;

7 therefore not even myself I deemed fit to thee to come; but speak a word, and will be healed the boy of me.

8 Even for I am a man am under authority being set, having under myself soldiers; and I say to this: Go, and he goes; and to another: Come, and he comes; and to the slave of me: Do this, and he does.

9 Hearing and these the Jesus, admired him; and turning, to the following him crowd he said: I say to you, not even in the Israel so great faith I have found.

10 And having returned those having been sent into the house, they found the being sick slave being well.

Lucas 7:1-10

1 And in the day the third a marriage–feast occurred in Cana of the Galilee; and was the mother of the Jesus there.

2 Was invited and also the Jesus and the disciples of him to the marriage–feast.

3 And having fallen short of wine, says the mother of the Jesus to him: Wine not they have.

4 Says to her the Jesus: What to me and to thee, O woman? Not yet has come the hour of me.

5 Says the mother of him to the servants; whatever he may say to you, do you.

6 Were and there water–pots of stone six being placed according to the mode of cleansing of the Jews, holding each measures two or three.

7 Says to them the Jesus: Fill you the water–pots of water. And they filled them to top.

8 And he says to them: Draw you now, and carry to the ruler of the feast. And they carried.

9 When and tasted the ruler of the feast the water wine having become; (and not he knew whence it is; the but servants knew, those having drawn the water;) calls the bridegroom the ruler of the feast,

10 and says to him: Every man first the good wine places, and when they may have drunk freely, then the worse; thou has kept the good wine till now.

11 This did the beginning of the signs the Jesus in Cana of the Galilee, and manifested the glory of himself; and believed into him the disciples of him.

João 2:1-11

15 Evening and having come, came to him the disciples of him, saying: A desert is the place, and the hour has passed by; dismiss the crowds, that going into the villages, they may buy themselves victuals.

16 The but Jesus said to them: No need they have to go away; give to them you to eat.

17 They and say to him: Not we have here, except five loaves and two fishes,

18 He and said: Bring to me them here.

19 And directing the crowds to recline upon the grass, taking the five loaves, and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise; and breaking, he gave to the disciples the loaves, the and disciples to the crowds.

20 And they ate all, and were filled; and they took up the over and above of the fragments, twelve baskets full.

21 Those and eating were men about five–thousand, besides women and children.

Mateus 14:15-21

24 Having departed and the messengers of John, he began to say to the crowds concerning John: What have you come out into the desert to see? a reed by wind being shaken?

25 But what have you come out to see? a man in soft garments having been clothed? Lo, those in clothing showy and in luxury living in the royal places are.

26 But what have you come out to see? a prophet? Yes I say to you, and much more of a prophet?

27 This is, concerning whom it is written: Lo, I send the messenger of me before face of thee, who shall prepare the way of thee in presence of thee.

28 I say for to you; a greater among offspring of women prophet of John the dipper not is; the but less in the kingdom of the God, greater of him is.

29 And all the people having heard, and the tax–gatherers, justified the God, having been dipped the dipping of John.

30 The but Pharisees and the lawyers the purpose of the God set aside for themselves, not having been dipped by him.

Lucas 7:24-30

35 And already time much having gone, coming to him the disciples of him, they say: That a desert is the place, and already time much;

36 dismiss them, that going into the surrounding country and villages, they may buy themselves loaves; any for they might eat not they have.

37 He but answering said to them: Give to them you to eat. And they say to him: Going may we buy denarii two hundred loaves, and give to them to eat?

38 He but says to them: How many loaves have you? go you and see you. And having ascertained, they say: Five and two fishes.

39 And he ordered them to make recline all, company company, on the green grass.

40 And they reclined squares squares, by a hundred, and by fifty.

41 And taking the five loaves and the two fishes, looking up to the heaven, he gave praise, and broke the loaves, and gave to the disciples of him, that they might set before them; and the two fishes he divided to all.

42 And they ate all, and were filled.

43 And they took up of fragments twelve baskets full, and of the fishes.

44 And were those having eaten the loaves, five thousand men.

Marcos 6:35-44

19 Having driven therefore about furlongs twenty–five or thirty, they see the Jesus walking on the sea, and near the ship was coming; and they were afraid.

20 He but says to them: I am, not fear you.

21 They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land, to which they were going.

João 6:19-21

1 And it happened in the to come him into a house of one of the rulers of the Pharisees in a sabbath to eat bread, and they were watching him.

2 And lo, a man certain was dropsical in presence of him.

3 And answering the Jesus said to the lawyers and Pharisees, saying: If it is lawful in the sabbath to cure?

4 They but were silent. And having taken hold he cured him, and dismissed.

Lucas 14:1-4

21 And departing thence the Jesus withdrew into the confines of Tyre and Sidon.

22 And lo, a woman Canaanitish, of the parts those coming out, cried out to him, saying: Pity me, O lord, O son David; the daughter of me sadly is demonized.

23 He but not answered her a word. And coming the disciples of him, besought him, saying: Send away her, for she cries at the back of us.

24 He but answering said: Not I am sent, except to the sheep the perishing house of Israel.

25 She then coming prostrated to him, saying: O lord, give aid to me.

26 He but answering said: Not it is right to take the bread of the children, and to throw to the dogs.

27 She but said: True, O Lord: even for the dogs eatest of the crumbs of the falling from the table of the masters of them.

28 Then answering the Jesus and to her: O woman, great of thee the faith; let it be to thee, as thou wilt. And was healed the daughter of her from the hour that.

Mateus 15:21-28

24 And thence arising, he went into the borders of Tyre and Sidon; and entering into the house, no one he wished to know; and not he was able to be concealed.

25 Having heard for a woman about him, of whom had the little daughter of herself a spirit unclean, having come fell down to the feet of him;

26 (was now the woman a Greek, a Syrophenician to the birth;) and she besought him, that the demon he would cast out of the daughter of herself.

27 The but Jesus said to her: Let alone first to be filled the children; not for good it is, to take the bread of the children, and to cast to the dogs.

28 She but answered, and says to him: Yes, sir; even for the dogs under the table eatest from of the crumbs of the children.

29 And he said to her: Through this the word go; has come out the demon from the daughter of thee.

30 And having gone into the house of her, she found the demon having gone out, and the daughter having been laid upon the bed.

Marcos 7:24-30

22 And it happened in one of the days, and he he went into a ship, and the disciples of him; and said to them: We may pass over to the other side of the lake; and they put off.

23 Sailing but of them, he fell asleep. And came down a squall of wind on the lake, and they were filling, and were in danger.

24 Coming to and they awoke him, saying: O master, O master, we are perishing. He and arising rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and there was a calm.

25 He said and to them: Where is the faith of you? Fearing and they wondered, saying to one another: Who then this is, that even to the winds he gives a charge and to the water, and they hearken to him?

Lucas 8:22-25

31 And again coming out from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of the Galilee, through midst of the borders of Decapolis.

32 And they bring to him a deaf man a stammerer, and they entreat him that he might place to him the hand.

33 And having taken him from the crowd privately, he put the fingers of himself into the ears of him, and spitting he touched the tongue of him;

34 and looking up to the heaven, he groaned, and says to him: Ephphatha, that is, be opened.

35 And immediately were opened of him the ears; and was loosed the bond of the tongue of him, and he spoke plainly.

36 And he charged them, that no one they should tell; what but he to them charged, more abundantly they published.

37 And beyond measure they were astonished, saying: Well all (things) he has done; and the deaf ones he makes to hear, and the dumb ones to speak.

Marcos 7:31-37

27 Going out and to him on the land, met him a man certain out of the city, who had demons from times many, and a mantle not he put on, and in a house not he remained, but in the tombs.

28 Seeing and the Jesus, and crying out, he fell down to him, and with a voice loud he said: What to me and to thee, Jesus, O son of the God of the highest? I beseech thee, not me thou mayest torment.

29 (He had commanded for the spirit the unclean to come out from the man; many for times it had seized him; and he was bound with chains and fetters, being guarded; and breaking the bonds, he was driven by the demon into the deserts.)

30 Asked and him the Jesus, saying: What to thee is a name? He and said: Legion; for demons many had entered into him.

31 And he besought him, that not he would command them into the abyss to go.

32 Was and there a herd of swine many feeding in the mountain; and they besought him, that he would permit them into them to enter. And he permitted them.

33 Having gone out and the demons from the man, they entered into the swine; and rushed the herd down the precipice into the lake, and were chocked.

34 Seeing and those feeding that having been done, fled and reported in the city and in the villages.

35 They came out and to see that having been done; and came to the Jesus, and found sitting the man, from whom the demons had gone out, having been clothed and being of sane mind, at the feet of the Jesus; and they were afraid.

Lucas 8:27-35

22 And lo, comes one of the synagogue–rulers, by name Jairus; and seeing him, he fell to the feet of him,

23 and besought him much, saying: That the little–daughter of me last end is; that coming thou mayest put to her the hands, so that she may be saved; and she shall live.

24 And he went with him; and followed him a crowd great, and pressed on him.

Marcos 5:22-24

1 After these things manifested himself again the Jesus to the disciples on the sea of the Tiberias. He manifested and thus.

2 Were together Simon Peter, and Thomas he being called a twin, and Nathanael he from Cana of the Galilee, and they of the Zebedee, and others of the disciples of him two.

3 Says to them Simon Peter: I am going to fish. They say to him: Are going also we with thee. They went out, and entered into the ship immediately, and in that the night they caught nothing.

4 Morning but now being come, stood the Jesus on the shore; not however knew the disciples, that Jesus it is.

5 Says therefore to them the Jesus: Children, not any food have you? They answered him: No.

6 He and said to them: Cast you into the right parts of the ship the net, and you will find. They cast then, and no longer it to draw were able from the multitude of the fishes.

7 Says therefore the disciple that whom loved the Jesus, to the Peter: The Lord it is; Simon then Peter, having heard that the Lord it is, the upper garment he girded; he was for naked; and threw himself into the sea.

8 The but other disciples by the little ship came (not for they were far from the land, but about from cubits two hundred), dragging the net of the fishes.

9 When therefore they went up to the land, they see a fire of coals lying, and a fish lying on, and bread.

10 Says to them the Jesus: Bring you from the fishes, which you caught just now.

11 Went up Simon Peter, and drew the net to the land, full of fishes, great a hundred fifty–three; and so many being, not was torn the net.

João 21:1-11

22 And he comes to Bethsaida. And they bring to him a blind man and beseech him, that him he would touch.

23 And having taken the hand of the blind man, he led him outside of the village; and having spit into the eyes of him, having placed the hands to him, he asked him, if any thing he sees.

24 And looking up he says: I see the men, like trees, walking.

25 Then again he placed the hands upon the eyes of him, and he made him look up and was restored, and he saw plainly every one.

26 And he sent him to house of him saying: Neither into the village mayest thou enter, nor mayest thou tell any one in the village.

Marcos 8:22-26

29 And departing of them from Jericho, followed him a crowd great.

30 And lo, two blind men, sitting by the way, hearing that Jesus passes by, cried out, saying: Pity us, O lord, son of David.

31 The and crowd reproved them, that they might be silent. They but more did cry out, saying: Pity us, O lord, son of David.

32 And having stopped the Jesus he called them, and said: What do you wish I should do to you?

33 They say to him: O lord, that may be opened of us the eyes.

34 Being moved with pity and the Jesus, he touched the eyes of them; and immediately saw again of them the eyes; and they followed him.

Mateus 20:29-34

6 It happened and also in another sabbath to enter him into the synagogue, and to teach; and was there a man, and the hand of him the right was withered.

7 Watched and him the scribes and the Pharisees if in the sabbath he will heal, so that they might find an accusation of him.

8 He but knew the purposes of them, and said to the man the withered having the hand: Arise and stand into the midst. He and having arisen stood.

9 Said then the Jesus to them: I will ask you: What is it lawful to the sabbath? to do good or to do evil? a life to save, or to kill?

10 And looking around on all them, he said to him: Stretch out the hand of thee. He and did; and was restored the hand of him as the other.

Lucas 6:6-10

43 And a woman being in a flow of blood from years twelve, who with physicians having expended whole the living, not had strength by any one to be cured;

44 coming behind, touched the tuft of the mantle of him; and immediately stopped the flow of the blood of her.

45 And said the Jesus: Who the having touched me? Denying and all, said the Peter and those with him: O master, the crowds press on thee and crowd; and sayest thou: Who the having touched me?

46 The and Jesus said: Touched me some one; I for know a power went out from me.

47 Seeing and the woman, that not she was unnoticed trembling came, and falling down to him, through what cause she touched him, related to him in presence of all of the people, and how she was cured immediately.

48 He and said to her: Take courage, O daughter; the faith of thee has saved thee; go in peace.

Lucas 8:43-48

10 And lo, a man there was the hand having withered. And they asked him, saying: If it is lawful to the sabbaths to heal? that they might accuse him.

11 He but said to them: What shall be among you a man, who shall have sheep one, and if should fall this to the sabbath into a pit, not seize it, and raise it up?

12 How much then is superior a man of a sheep? So that it is lawful to the sabbath good to do.

13 Then he says to the man: Stretch out the hand of thee. And he stretched it out; and it was restored whole, as the other.

Mateus 12:10-13

12 And the next day coming out of them from Bethany, he was hungry;

13 and seeing a fig tree at a distance, having leavens, he went, if perhaps he will find any thing on her; and coming to her, nothing he found except leaves; not for it was season of figs.

14 And answering he said to her: No more of thee to the age no one fruit may eat. And heard the disciples of him.

Marcos 11:12-14

23 And was in the synagogue of them a man in spirit unclean, and he cried out,

24 saying: Let alone, what to us and to thee, Jesus O Nazarene, comet thou to destroy us? I know thee who thou art, the holy of the God.

25 And rebuked him the Jesus, saying: Be silent, and come out of him.

26 And convulsing him the spirit the unclean, and crying a voice great, came out of him.

Marcos 1:23-26

14 And having come of them to the crowd, came to him a man, knee–falling him,

15 and saying: O lord, have pity on me the son; for he is moon–struck, and sadly suffers; often for he falls into the fire, and often into the water.

16 And I brought him to the disciples of thee, and not they were able him to heal.

17 Answering and the Jesus said: O generation unfaithful and having been perverted; till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring you to me him here.

18 And rebuked him the Jesus, and came out of him the demon; and was cured the boy from the hour that.

Mateus 17:14-18

38 And lo, a man from the crowd cried loudly, saying: O teacher, I pray thee, to look on the son of me, for only–born he is to me;

39 and lo, a spirit seizes him, and suddenly he cries out, and convulses him with foam, and hardly departs from him, bruising him.

40 And i besought the disciples of thee, that they might expel it; and not they were able.

41 Answering and the Jesus said: O generation without faith and having been perverted; till when shall I be with you, and bear with you? Lead the son of thee here.

42 While and coming to him, dashed down him the demon, and violently convulsed. Rebuked and the Jesus the spirit the unclean, and healed the child, and delivered him to the father of him.

43 Were amazed and all at the majesty of the God. All and were wondering on all which did the Jesus, he said to the disciples of himself:

Lucas 9:38-43

2 And lo, they brought to him, a paralytic, upon a bed lying. And seeing the Jesus the faith of them, he said to the paralytic: Take courage, son; are forgiven thee the sins of thee.

3 And lo, some of the scribes said among themselves: This blasphemes.

4 And knowing the Jesus the thoughts of them, says: Why you think evils in the hearts of you?

5 Which for is easier? to say: Are forgiven of thee the sins? or to say: Arise and walk?

6 That but you may know that authority has the son of the man on the earth to forgive sins; (then he says to the paralytic:) Arising take up of thee the bed, and go into the house of thee.

7 And arising he went to the house of him.

Mateus 9:2-7

20 And in the morning passing along, they saw the fig–tree having been withered from roots;

21 And remembering the Peter, says to him: Rabbi, lo, the fig–tree, which thou didst curse, has been withered.

22 And answering the Jesus says to them: Have you faith of God.

23 Indeed for I say to you, that whoever may say to the mountain this: Be lifted up, and cast into the sea; and not should doubt in the heart of himself, but should believe that what he says comes to pass; it shall be to him whatever he may say.

24 Through this I say to you, all things whatever praying you desire, believe you that you receive, and it shall be to you.

25 And when you stand praying, forgive, if any thing you have against any one; that also the Father of you, that in the heavens, may forgive you the faults of you.

Marcos 11:20-25

24 Having arrived and of them at Capernaum, came those the didrachmas receiving to the Peter, and said: The teacher of you not pays the didrachmas?

25 He says: Yes. And when he was come into the house, anticipated him the Jesus, saying: Which to thee seems right, Simon? The kings of the earth from whom do they take taxes or census? from the sons of them, or from the aliens?

26 Says to him the Peter: From the aliens. Says to him the Jesus: Then exempt are the sons.

27 That but not we may offend them, going to the sea, cast thou a hook, and the ascending first fish take up; and opening the mouth of him, thou wilt find a stater; that taking, give to them for me and thee.

Mateus 17:24-27

Then was brought to him a demoniac, blind and dumb; and he healed him, so that the blind and dumb both to speak and to see.

Mateus 12:22

And struck one a certain of them the slave of the high–priest, and cut off of him the ear the right.

Answering and the Jesus said: Let you be till this. And touching the ear of him, he healed him.

Lucas 22:50,51

31 To what then shall I compare the men of the generation this? and to what are they like?

32 Like they are boys those in a market sitting, and calling to one another, and saying: We have played the flute for you and not you have danced; we have mourned for you, and not you have wept.

33 Has come for John the dipper, neither bread eating, nor wine drinking; and you say: A demon he has.

34 Has come the son of the man, eating and drinking; and you say: Lo, a man glutton and wine–drinker, a friend of tax–gatherers and sinners.

35 And is justified the wisdom by the children of herself all.

36 Asked and one him of the Pharisees, that he might eat with him; and entering into the house of the Pharisee, he reclined.

37 And lo, a woman in the city, who was a sinner, knowing that he reclines in the house of the Pharisee, having brought an alabaster box of balsam,

Lucas 7:31-37

5 Having entered and to him into Capernaum, came to him a centurion, addressing him,

6 and saying: O sir, the boy of me is laid in the house a paralytic, greatly being afflicted.

7 And says to him the Jesus: I coming will heal him.

8 And answering the centurion said: O sir, not I am fit that of me under the the roof thou shouldst enter; but only speak a word, and will be healed the boy of me.

9 Even for I am a man am under authority, having under myself soldiers; and I say to this: Go, and he goes; and to another; Come, and he comes; and to the slave of me; Do this, and he does.

10 Hearing and the Jesus, was astonished, and said to those following: Indeed I say to you, not even in the Israel so great faith I have found.

11 I say but to you, that many from east and west will come, and will lie down with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the heavens.

12 The but sons of the kingdom shall be cast out into the darkness the outer; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.

13 And said the Jesus to the centurion: Go and as thou hast believed let it be done to thee. And was healed the boy of him in the hour that.

Mateus 8:5-13

23 And coming the Jesus into the house of a ruler, and seeing the flute–players, and the crowd making noise,

24 says to them: Withdraw; not for is dead the girl, but sleeps. And they derided him.

25 When but they put out the crowd, he entering took hold of the hand of her; and was raised the girl.

Mateus 9:23-25

1 And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

2 And having come to him out of the ship, immediately met him out of the tombs a man in spirit unclean,

3 who the dwelling had in the tomb; and not even with chains no one was able him to bind,

4 for the him many times with fetters and chains to have been bound, and to have been hurt by him the chains, and the fetters to have been broken; and no one him was able to tame;

5 and always, night and day, in the tombs and in mountains he was crying out, and cutting himself with stones.

6 Seeing and the Jesus from a distance, he ran, and prostrated to him;

7 and crying out with voice great, said: what to me and to thee, Jesus, O son of the God of the highest? I will adjure thee the God, not me thou mayest torment.

8 (He had said for to him: Come out the spirit the unclean out of the man.)

9 And he asked him: What thy name? and he says to him: Legion name to me; for many we are.

10 And he besought him many times, that not them he would send out of the country.

11 Was and there near to the mountain a herd of swine great feeding.

12 And besought him the demons, saying: Dismiss us into the swine, that into them we may go.

13 And gave leave to them immediately the Jesus. And having come out the spirits the unclean entered into the swine; and rushed the herd down the precipice into the sea; they were and about two thousand; and were choked in the sea.

14 Those and feeding them fled, and reported to the city, and to the villages. And they came out to see, what is that having been done.

Marcos 5:1-14

35 It happened and in the to draw nigh him to Jericho, a blind man certain sat by the way begging.

36 Hearing and a crowd passing along, he asked, what may be this?

37 They told and him, that Jesus the Nazarene passes by.

38 And he shouted, saying: Jesus, O son of David, pity me.

39 And those going before rebuked him, that he might be silent. He but much more cried out: O son of David, pity me.

40 Stopping and the Jesus commanded him to be led to himself. Having come and of him, he asked him,

41 saying: What for thee desirest I should do? He and said: O lord, that I may see again.

42 And the Jesus said to him: See thou again; the faith of thee has saved thee.

43 And instantly he saw again, and followed him, glorifying the God; and all the people seeing, gave praise to the God.

Lucas 18:35-43

These of him speaking, of them, lo, a ruler certain coming prostrated to him, saying: That the daughter of me now is dead; but coming lay the hand of thee upon her, and she shall live.

And arising the Jesus went after him, and the disciples of him.

Mateus 9:18,19

40 And comes to a leper, beseeching him and kneeling him, and saying to him: That if thou wilt, thou art able me to cleanse.

41 The and Jesus being moved with pity, stretching out the hand, touched of him, and says to him; I will, be thou cleansed.

42 And having said of him, immediately departed from him the leprosy, and he was cleansed.

Marcos 1:40-42

11 And lo, a woman was a spirit having of infirmity years ten and eight; and was being bent double, and not being able to raise up for the all time.

12 Seeing and her the Jesus, he called to, and said to her: O woman, thou hast been loosed of the infirmity of thee.

13 And he placed to her the hands; and immediately she stood erect, and glorified the God.

Lucas 13:11-13

37 And arose a squall of wind great; the and waves dashed into the ship, so as it was now to fill.

38 And was he in the stern, on the pillow sleeping; and they awoke him, and they said to him: O teacher, not it concerns thee, that we perish?

39 And having arisen he rebuked the wind, and said to the sea: Be silent, be still. And ceased the wind, and was a calm great.

40 And he said to them: Why timid are you so? how not you have faith?

41 And they feared a fear great, and said to one another: Who then this is, for even the wind and the sea hearken to him.

Marcos 4:37-41

1 Was and certain sick one, Lazarus, from Bethany, out of the village of Mary and Martha the sister of her.

2 (Was and Mary the having anointed the Lord with balsam, and wiped the feet of him with the hairs of herself; of whom the brother Lazarus was stick.)

3 Sent therefore the sisters to him, saying: O lord, lo, whom thou lovest is sick.

4 Having heard and the Jesus said: This the sickness not is to death, but on account of the glory of the God, that may be glorified the son of the God through her.

5 Loved now the Jesus the Martha, and the sister of her, and the Lazarus.

6 When then he heard, that he was sick, then indeed he abode in which he was place two days.

7 Then after this he says to the disciples: Let us go into the Judea again.

8 Say to him the disciples: Rabbi, now sought thee to stone the Jews, and again goest thou there?

9 Answered Jesus: Not twelve are hours of the day? If any one may walk in the day, not he stumbles, because the light of the world this he sees.

10 If but any one may walk in the night, he stumbles, because the light not is in him.

11 These things he said; and after this he says to them: Lazarus the friend of us is fallen asleep; but I go, that I may awake him.

12 Said then the disciples of him: O lord, if he is fallen asleep, he shall be saved.

13 Had spoken but the Jesus about the death of him; they but thought, that concerning the repose of the sleep he speaks.

14 Then therefore said to them the Jesus plainly: Lazarus died;

João 11:1-14

25 And a woman certain being in a flow of blood years twelve,

26 and many things having suffered under many physicians, and having spent the things of her all, and nothing having seen benefited, but rather into the worse state having come,

27 having heard about Jesus, having come in the crowd behind, touched the mantle of him.

28 (She said for: That even if the cloths of him I may touch, I shall be saved.)

29 And immediately was dried up the source of the blood of her; and knew to the body, that was saved from the scourge.

Marcos 5:25-29

17 And answering one out of the crowd said: O teacher, I brought the son of me to thee, having a spirit dumb.

18 And wherever him it may seize, it convulses him; and he foams, and grinds the teeth of him, and pines away. And I spoke to the disciples of thee, that it they might cast out, and not they had power.

19 He and answering to them says: O generation without faith, till when you shall I be? till when shall I bear you? Bring you him to me.

20 And they brought him to him. And seeing him, immediately the spirit convulsed him; and falling upon the ground, he rolled, foaming.

21 And he asked the father of him: How long a time is it, since this happened to him? He and said: From a child;

22 and often him both into fire has cast and into waters, that it might destroy him; but if any thing thou canst do, give aid to us, having pity on us.

23 The and Jesus said to him: That, if thou art able to believe; all things are possible to the believing.

24 And immediately crying out the father of the child, with tears he said: I believe help thou of me the unbelief.

25 Seeing and the Jesus, that runs together a crowd, he rebuked the spirit the unclean, saying to it: The spirit the dumb and deaf, I to thee command; Come out of him, and no more enter into him.

26 And crying out, and many times convulsing, it came out. And he became as dead, so that many to say, that he is dead.

27 The but Jesus taking him of the hand, raised up him; and he stood up.

Marcos 9:17-27

6 (This but he said trying him; he for knew, what he was about to do.)

7 Answered him Philip: Two hundred denarii of loaves not are enough for them, so that each of them a little may take.

8 Says to him one of the disciples of him, Andrew, the brother of Simon Peter:

9 Is little boy one here, who has five loaves barley, and two small fishes; but these what are for so many?

10 Said and the Jesus: Make you the men to recline. Was and grass much in the place. Reclined therefore the men the number about five thousand.

11 Took and the loaves the Jesus, and having thanks distributed to the disciples, the and disciples to those reclining; in like manner also of the fishes what they wished.

12 When and they were filled, he says to the disciples of himself: Collect the remaining fragments, so that not any may be lost.

13 They collected therefore, and filled twelve baskets of fragments, out of the five loaves of the barley, which remained to those having eaten.

João 6:6-13

18 And lo, men bringing on a couch a man, who was having been palsied; and sought him to bring in, and to place in presence of him.

19 And not finding how they might bring in him, through the crowd, having gone up to the roof, through the tiles they let down him with the little bed into the midst in presence of the Jesus.

20 And seeing the faith of them, he said: O man, have been forgiven to thee the sins of thee.

21 And began to reason the scribes and the Pharisees, saying: Who is this who speaks blasphemies? who is able to forgive sins, if not alone the God?

22 Knowing but the Jesus the reasonings of them, answering said to them: Why do you reason in the hearts of you?

23 Which is easier to say: Have been forgiven to thee the sins of thee? or to to say: Arise and walk?

24 That but you may know, that authority has the son of the man on the earth to forgive sins, (he said to the having been palsied:) To thee I say: Arise, and having taken up the little bed of thee, go into the house of thee.

25 And instantly arising in presence of them, having taken up on which he had been laid, went into the house of himself, glorifying the God.

Lucas 5:18-25

46 And they come into Jericho; and going out of him from Jericho, and the disciples of him, and a crowd great, a son of Timeus, Bartimeus the blind, sat by the way begging.

47 And hearing, that Jesus the Nazarene it is, he began to cry out and to say: The son of David, Jesus, have pity me.

48 And rebuked him many, so that he might be silent; he but much more cried out: O son of David, have pity on me.

49 And stopping the Jesus, said him to be called; and they called the blind, saying; to him: Take courage, rise up; he calls thee.

50 He and throwing off the mantle of himself, arising came to the Jesus.

51 And answering says to him the Jesus: What dost thou wish I may do to thee? The and blind said to him: Rabboni, that i may see again.

52 The and Jesus said to him: Go; the faith of thee has saved thee. And immediately he saw again, and followed him in the way.

Marcos 10:46-52

18 Early but, returning into the city, he was hungry.

19 And seeing a fig–tree one by the way, he came to her, and nothing found in her except leaves alone; and he says to her: No more by thee fruit may be produced to the age. And withered immediately the fig–tree.

20 And seeing the disciples wondered, saying: How soon withered the fig–tree?

21 Answering and the Jesus said to them: Indeed I say to you, if you may have faith, and not should doubt, not only the (miracle) of the fig–tree you shall do, but also if to the mountain this you should say: Be thou lifted up, and be cast into the sea; it shall be done.

22 And all, whatever you shall ask in the prayer, believing you shall receive.

Mateus 21:18-22

11 And it happened in the to go him to Jerusalem, and he passed through midst of Samaria and Galilee.

12 And entering of him into a certain village, met him ten leprous men, who stood far off.

13 And they lifted up a voice, saying: Jesus master pity us.

14 And seeing he said to them: Going show you yourselves to the priests. And it happened in the to go them, they were cleansed.

15 One and of them, saying that he was cured turned back, with a voice loud glorifying the God;

16 and fell on face at the feet of him, giving thanks to him; and he was a Samaritan.

17 Answering and the Jesus said: Not the ten were cleansed? the but nine where?

18 Not they found having returned to give glory to the God, except the foreigner this?

19 And he said to him: Arising go thou; the faith of thee has saved thee.

Lucas 17:11-19

28 And coming to him to the other side, into the country of the Gergesenes, met him two being demonized, out of the sepulchres coming forth, fierce very, so that not to be able any one to pass along by the way that.

29 And lo, they cried out saying: What to us and to thee, O son of the God? Comest thou there before a destined time to torment us?

30 There was now at some distance from them a herd of swine many feeding.

31 The and demons implored him, saying: If thou cast out us, send us to the herd of the swine.

32 And he said to them: Go. They and coming out they went to the swine. And lo, rushed whole the herd down the steep place into the lake, and died in the waters.

33 They and feeding them fled, and arriving at the city, related all, and that of those being demonized.

34 And lo, whole the city went out to a meeting to the Jesus; and seeing him, they entreated, that he would depart from the coast of them.

Mateus 8:28-34

1 After these things was a feast of the Jews, and went up the Jesus to Jerusalem.

2 Is now in the Jerusalem, by the sheep–gate, a swimming bath, that being called in Hebrew Bethesda, five porches having.

3 In these were lying a multitude great of those sick, blind, blame, withered waiting the of the water moving.

4 A messenger for at a season went down in the swimming–bath, and agitated the water; he then first stepping in after the agitation of the water, sound became, who indeed was held by disease.

5 Was and a certain man there, thirty and eight years being in the feeble health.

6 This seeing the Jesus lying, and knowing that long already time he had been, he says to him: Do thou wish sound to become?

7 Answered him he sick being: O sir, a man not I have, that when may be agitated the water, he may put me into the swimming–bath; in which but am coming I, another before me goes down.

8 Says to him the Jesus: Rise, take up the bed of thee, and walk.

9 And immediately became sound the man, and took up the bed of himself, and walked. It was and a sabbath in that the day.

João 5:1-9

1 In those the days, very great crowd being, and not having any thing they could eat, having called the disciples of himself he says to them:

2 I have pity on the crowd; because now days three, they continue with me and not they have any thing they can eat.

3 And if I dismiss them fasting into house of themselves, they will faint on the way; come for of them a great distance have come.

4 And answered to him the disciples of him: Whence these will be able any one here to satisfy of loaves in a desert place?

5 And he asked them: How many have you loaves? They and say: Seven.

6 And he gave orders to the crowd to recline upon the ground; and taking the seven loaves, giving thanks he broke, and gave to the disciples of himself, that they might set before; and they set before the crowd.

7 And they had small fishes a few; and giving praise, he said: Place before also them.

8 They ate and, and were filled; and they took up over and above of fragments, seven large baskets.

9 Were and those having eaten, about four thousand; and he dismissed them.

Marcos 8:1-9

1 It happened but in to the the crowd to press him of the to hear the word of the God, and he was standing by the lake Gennesaret;

2 and he saw two ships standing by the lake; the but fisherman having gone from them, were washing the nets.

3 Entering and into one of the ships, which was of the Simon; he asked him from the land to put off a little; and sitting down he taught out of the ship the crowds.

4 When and he ceased speaking, he said to the Simon: Put out into the deep, and let down the nets of you for a draught.

5 And answering the Simon said to him: O master, through whole of the night having toiled, nothing we have taken; at but the word of thee I will let down the net.

6 And this having done, they enclosed a multitude of fishes great; was rending and the net of them.

7 And they beckoned to the partners of those in the other ship, of the coming to help them; and they came, and filled both the ships, so as to sink them.

8 Seeing and Simon Peter, fell down to the knees to the Jesus, saying: Depart from me, for a man a sinner I am, O lord.

9 Amazement for seized him and all those with him, at the draught of the fishes, which they had taken.

10 In like manner and also James and John, sons of Zebedee, who were partners with the Simon. And said to the Simon the Jesus: Not fear; from of the now men thou will be catching.

11 And having brought the ships to the land, having left all, they followed him.

Lucas 5:1-11

Having risen up and out of the synagogue, he entered into the house of Simon; mother–in–law and of the Simon was seized with fever great; and they asked him about her.

And standing above her, he rebuked the fever; and it left her. Forthwith and rising up she served them.

Lucas 4:38,39

22 And it happened in one of the days, and he he went into a ship, and the disciples of him; and said to them: We may pass over to the other side of the lake; and they put off.

23 Sailing but of them, he fell asleep. And came down a squall of wind on the lake, and they were filling, and were in danger.

24 Coming to and they awoke him, saying: O master, O master, we are perishing. He and arising rebuked the wind and the raging of the water; and they ceased, and there was a calm.

25 He said and to them: Where is the faith of you? Fearing and they wondered, saying to one another: Who then this is, that even to the winds he gives a charge and to the water, and they hearken to him?

26 And they sailed into the country of the Gadarenes, which is over–against the Galilee.

Lucas 8:22-26

1 And he entered again into the synagogue; and was there man having been withered having the hand,

2 and they closely watched him, if to the sabbath he will heal him, that they might accuse him.

3 And he says to the man to that having been withered having the hand: Arise in the midst.

4 And he says to them: Is it lawful to the sabbath to do good or to do evil? a life to save, or to destroy? They but were silent.

5 And looking round them with anger, being grieved at the hardness of the hearts of them, he says to the man: Stretch out the hand of thee. And he stretched it out; and was restored the hand of him.

Marcos 3:1-5

12 The now day began to decline; coming and the twelve, said to him: Dismiss the crowd, that having gone into the surrounding villages and the farms, they may lodge, and find provisions; for here in a desert place we are.

13 He said but to them: Give to them you to eat. They and said: Not are to us more then five loaves, and fishes two, if not going we may buy for all the people this food.

14 They were for about men five thousand. He said and to the disciples of himself: Make recline them in companies each fifty.

15 And they did so, and they made recline all.

16 Taking and the five loaves and the two fishes, looking up to the heaven, he blessed them; and broke and gave to the disciples, to set before the crowd.

17 And they ate, and were satisfied all; and was taken up that having been left to them of fragments, baskets twelve.

Lucas 9:12-17

49 While of him speaking, comes some one from of the synagogue–ruler’s, saying to him: That is dead the daughter of thee; not trouble thou the teacher.

50 The but Jesus having heard, answered him, saying: Not fear; only believe you, and she shall be saved.

51 Coming and in to the house, not he suffered to enter no one, except Peter and John and James, and the father of the child and the mother.

52 Was weeping and all, and lamenting her. He but said: Not weep you; not she is dead, but sleeps.

53 And they derided him, knowing that she was dead.

54 He but having put out all, and having grasped the hand of her, called out, saying: The child, arise.

55 And returned the breath of her, and she stood up immediately. And he commanded to her to be given to eat.

56 And were astonished the parents of her. He but charged them no one to tell that having been done.

Lucas 8:49-56

These and going away, lo, they brought to him a man dumb, being demonized.

And having cast out the demon, spoke the dumb. And were astonished the crowds, saying: Never was it seen thus in to the Israel.

Mateus 9:32,33

20 And lo, a woman having a flow of blood twelve years, approaching behind, touched the tuft of the mantle of him.

21 She said for within herself: If only I can touch the mantle of him, I shall be healed.

22 The but Jesus turning and seeing her, said: Take courage, daughter; the faith of thee has saved thee. And she was well the woman from the hour of that.

Mateus 9:20-22

In forth and watch of the night he went to them, walking upon the sea.

Mateus 14:25

And lo, came a man, to whom a name Jairus, and he a ruler of the synagogue was; and falling at the feet of the Jesus, besought him to come into the house of himself;

for a daughter only was to him about years twelve, and she was dying. In and to the to go him, the crowds pressed him.

Lucas 8:41,42

48 And he saw them tormented in the rowing; was for the wind opposite to them. And about fourth watch of the night comes towards them, walking on the sea; and wished to pass them.

49 They but, seeing him walking on the sea, they thought a phantom to be, and they cried out.

50 All for him saw, and were terrified. And immediately he spoke with them, and says to them: Take courage; I am, not be afraid.

51 And he went up to them into the boat; and ceased the wind. And greatly out of measure in themselves they were amazed and wondered.

Marcos 6:48-51

46 He came then again into the Cana of the Galilee, where he made the water wine. And was certain courtier, of whom the son was sick, in Capernaum.

47 This hearing that Jesus was come out of the Judea into the Galilee, went to him, and was asking him, that he would come down, and heal of him the son; he was about for to die.

48 Said therefore the Jesus to him: If not signs and prodigies you may see, not not you may believe.

49 Says to him the courtier: O sir, come down, before to die the child of me.

50 Says to him the Jesus: Go; the son of thee lives. And believed the man the word which said to him Jesus, and went.

51 Already and of him was going down, the slaves of him met him, and reported, saying: That the child of thee lives.

52 He inquired then of them the hour, in which better he was. And they said to him: That yesterday hour seventh left the fever.

53 Knew then the father, that in that the hour, in which said to him the Jesus: That the son of thee lives. And he believed himself, and the house of him all.

54 This again a second sign did the Jesus, having come out of the Judea into the Galilee.

João 4:46-54

23 And entering to him into the ship, followed to him the disciples of him.

24 And lo, a commotion great arose in the sea, so as the ship to cover by the waves; he but was asleep.

25 And coming the disciples awoke him, saying: O master, do thou save us we perish.

26 And he says to them: How timid you are, O you of weak faith? Then arising he rebuked the winds and the sea; and there was a calm great.

27 The and men were astonished, saying: What is this, that even the winds and the sea hearken to him?

Mateus 8:23-27

And he was casting out a demon, and it was dumb; it came to pass and of the demon having come out, spake the dumb; and wondered the crowds.

Lucas 11:14

1 And passing by, he saw a man blind from birth.

2 And asked him the disciples of him, saying: Rabbi, who sinned? this, or the parents of him, that blind he should be born?

3 Answered Jesus: Neither this sinned, nor the parents of him; but that may be manifested the works of the God in him.

4 Me it behooves to work the works of the sending me, while day it is; comes night, when no one is able to work.

5 While in the world I may be, light I am of the world.

6 These things saying, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind,

7 and said to him: Go, wash thyself in the pool of the Siloam; (which is interpreted, having been sent.) He went away therefore, and washed himself, and came seeing.

João 9:1-7

The but Peter and those with him were having been heavy with sleep. Having awakened but they saw the glory of him, and the two men those standing with him.

And it happened in the to depart them from him, said the Peter to the Jesus: O master, good it is us here to be; and we may make tents three, one for thee and one for Moses, and one for Elias; not knowing what he says.

Lucas 9:32,33