Тимотију посланица друга светог апостола Павла 4:6,9-11,13,16

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Јер ја се већ изливам као жртва изливница, и време мог одласка се примакло.

   9 Потруди се да ми дођеш брзо. 10 Димас ме је, наиме, напустио, јер му је омилео овај свет, па је отишао у Солун. Крискент је отишао у Галатију, Тит у Далмацију; 11 само је Лука остао код мене. Марка поведи са собом, јер ми је користан у служби. 13 Кад дођеш, донеси ми огртач који сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, нарочито пергаменте.

   16 Приликом моје прве одбране, нико се није нашао уз мене, него су ме сви напустили. Нека им се то не урачуна!

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Jer ja se već izlivam kao žrtva izlivnica, i vreme mog odlaska se primaklo.

   9 Potrudi se da mi dođeš brzo. 10 Dimas me je, naime, napustio, jer mu je omileo ovaj svet, pa je otišao u Solun. Kriskent je otišao u Galatiju, Tit u Dalmaciju; 11 samo je Luka ostao kod mene. Marka povedi sa sobom, jer mi je koristan u službi. 13 Kad dođeš, donesi mi ogrtač koji sam ostavio u Troadi kod Karpa, i knjige, naročito pergamente.

   16 Prilikom moje prve odbrane, niko se nije našao uz mene, nego su me svi napustili. Neka im se to ne uračuna!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 Jer ja se već žrtvujem, i vreme mog odlaska nasta.

   9 Postaraj se da dođeš brzo k meni; 10 jer me Dimas ostavi, omilevši mu sadašnji svet, i otide u Solun; Kriskent u Galatiju, Tit u Dalmaciju; Luka je sam kod mene. 11 Marka uzmi i dovedi ga sa sobom; jer mi je dobar za službu. 13 Kad dođeš donesi mi kabanicu što sam ostavio u Troadi kod Karpa, i knjige, a osobito kožne. 16 U prvi moj odgovor niko ne osta sa mnom, nego me svi ostaviše. Da im se ne primi!