2. Тимотеју 4:6,9-11,13,16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.

   9 Постарај се да дођеш брзо к мени; 10 јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене. 11 Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу. 13 Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне. 16 У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Jer ja se već izlivam kao žrtva izlivnica, i vreme mog odlaska se primaklo.

   9 Potrudi se da mi dođeš brzo. 10 Dimas me je, naime, napustio, jer mu je omileo ovaj svet, pa je otišao u Solun. Kriskent je otišao u Galatiju, Tit u Dalmaciju; 11 samo je Luka ostao kod mene. Marka povedi sa sobom, jer mi je koristan u službi. 13 Kad dođeš, donesi mi ogrtač koji sam ostavio u Troadi kod Karpa, i knjige, naročito pergamente.

   16 Prilikom moje prve odbrane, niko se nije našao uz mene, nego su me svi napustili. Neka im se to ne uračuna!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 Jer ja se već žrtvujem, i vreme mog odlaska nasta.

   9 Postaraj se da dođeš brzo k meni; 10 jer me Dimas ostavi, omilevši mu sadašnji svet, i otide u Solun; Kriskent u Galatiju, Tit u Dalmaciju; Luka je sam kod mene. 11 Marka uzmi i dovedi ga sa sobom; jer mi je dobar za službu. 13 Kad dođeš donesi mi kabanicu što sam ostavio u Troadi kod Karpa, i knjige, a osobito kožne. 16 U prvi moj odgovor niko ne osta sa mnom, nego me svi ostaviše. Da im se ne primi!