Дела светих апостола – Писао их свети апостол и јеванђелиста Лука 8:30-35

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   30 Филип је притрчао кочијама, па кад је чуо да Етиопљанин чита из пророка Исаије, упита га: „Да ли разумеш то што читаш?"

   31 „Како да разумем – одговори Етиопљанин – када нема никога да ми објасни?" Затим је позвао Филипа да седне с њим.

   32 У одељку из Писма који је Етиопљанин читао, писало је следеће:

   „Као овца на клање је вођен,

   и као јагње немо пред онима који га стрижу,

   тако није отворио уста своја.

   33 Био је понижен и правде лишен.

   Ко ће причати о његовом потомству

   пошто му се живот са земље узима?"

   34 Евнух је упитао Филипа: „Реци ми, молим те, о коме то пророк говори? О себи или о неком другом?" 35 Тада му је Филип, полазећи од истог одељка Писма, објавио Радосну вест о Исусу.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   30 Filip je pritrčao kočijama, pa kad je čuo da Etiopljanin čita iz proroka Isaije, upita ga: „Da li razumeš to što čitaš?"

   31 „Kako da razumem – odgovori Etiopljanin – kada nema nikoga da mi objasni?" Zatim je pozvao Filipa da sedne s njim.

   32 U odeljku iz Pisma koji je Etiopljanin čitao, pisalo je sledeće:

   „Kao ovca na klanje je vođen,

   i kao jagnje nemo pred onima koji ga strižu,

   tako nije otvorio usta svoja.

   33 Bio je ponižen i pravde lišen.

   Ko će pričati o njegovom potomstvu

   pošto mu se život sa zemlje uzima?"

   34 Evnuh je upitao Filipa: „Reci mi, molim te, o kome to prorok govori? O sebi ili o nekom drugom?" 35 Tada mu je Filip, polazeći od istog odeljka Pisma, objavio Radosnu vest o Isusu.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   30 A Filip pritrčavši ču ga gde čita proroka Isaiju, i reče: A razumeš li šta čitaš? 31 A on reče: Kako bih mogao razumeti ako me ko ne uputi? I umoli Filipa te se pope i sede s njim. 32 A mesto iz pisma koje čitaše beše ovo:

   Kao ovca na zaklanje odvede se,

   i nem kao jagnje pred onim koji ga striže,

   tako ne otvori usta svojih.

   33 U Njegovom poniženju ukide se sud Njegov.

   A rod Njegov ko će iskazati?

   Jer se Njegov život uzima od zemlje.

   34 Onda uškopljenik odgovori Filipu i reče: Molim te, za koga ovo govori prorok? Ili za sebe ili za koga drugog? 35 A Filip otvorivši usta svoja, i počevši od pisma ovog, pripovedi mu jevanđelje Isusovo.